尊敬的各位来宾，亲爱的各位记者朋友，
女士们，先生们，朋友们，
大家早上好！
欢迎大家参加中国驻西班牙使馆同伊比利亚报业集团合办的新闻早餐会。今年是中西建交50周年，今天的主题是“以50周年为新起点展望中西关系”，我愿同大家一起回顾中西友好，展望美好明天。伊比利亚报业集团为此次活动做了大量工作，我谨代表使馆表示衷心感谢。
中西建交50周年在两国关系发展史上具有重要意义。
首先，政治互信持续巩固。两国领导人一直保持密切沟通，引领中西关系发展。2018年习近平主席对西班牙成功进行国事访问，中西发表联合声明，中西全面战略伙伴关系迈入新时期。去年11月，习近平主席同桑切斯首相在巴厘岛成功举行会见。今年3月9日，习近平主席同费利佩六世国王就中西建交50周年互致贺电。3月底，桑切斯首相出席博鳌亚洲论坛2023年年会并对中国进行正式访问，两国领导人达成广泛共识，为中西关系发展指明了方向。正如习近平主席所指出的，双方应坚持从战略高度和长远角度谋划两国关系，坚定中西互利合作共赢的根本认知，在事关各自主权、安全、发展等核心利益问题上相互支持，坚持友好、互信、合作大方向，打造具有战略定力的双边关系。
其次，经贸合作稳步发展。目前，中国是西班牙在欧盟外第一大贸易伙伴，西班牙则是中国在欧盟内的第五大贸易伙伴。去年中西双边货物贸易额首次突破500亿美元。西班牙连续六年参加进博会，国家展台活动精彩纷呈，企业展累计参展面积超过2万平方米，意向成交额达32.18亿美元。以火腿、红酒、橄榄油等代表的西优质农食产品早已成为进博会的“明星产品”。美妆产品、纺织服饰等日用消费品为中国消费者所喜爱。大型机床器械备受瞩目，在中国市场销售不断增长。2014年11月，首趟“义新欧”班列自中国发车。截至目前，义乌—马德里班列共发运超过1500列，标箱接近12万个，总货值约60亿美元，成为中西、中欧在共建“一带一路”框架下合作的精彩写照。
第三，人文交流精彩纷呈。中国和西班牙都是文明古国，双方文明交相辉映、相互吸引，是文明交流互鉴、共同发展的典范。今年是中西文化和旅游年。习近平主席指出，要搞好中西文化和旅游年活动，让中西友好深入人心。西方领导人也曾多次强调，愿增进两国人民相互了解和友谊。今年以来，“中西文化和旅游年开幕音乐会”在马德里成功举办，阿利坎特的“中国秦汉文明的遗产”展览将持续到明年。两国驻对方使馆分别举办丰富多彩的艺术展览。孔子学院和西班牙塞万提斯学院积极促进双方文化交流。两国邮政部门联合发行了《中西建交50周年》纪念邮票。以上活动增进了双方的了解和友谊，使两国人民心灵不断走近。
第四，积极开展多边合作。中西两国都是多边主义和全球化进程的推动者、受益者。双方在应对全球气候变化、缓和巴以局势方面拥有诸多共同立场。习近平主席指出，两国应在联合国、二十国集团等多边框架内密切沟通，为应对人类共同挑战作出积极贡献。桑切斯首相在访华期间表示，西班牙支持欧中加强交流合作。中方视西班牙为中国在欧盟内值得信赖的伙伴，希望西班牙为促进中欧对话合作发挥积极作用。
女士们，先生们，朋友们，
习近平主席指出，半个世纪以来，中西关系健康顺利发展，根本在于双方秉持了相互尊重、平等互利的建交初心，坚持走不同文化、不同制度国家友好相处的正确道路。
展望未来，中国愿同西班牙打造具有战略定力的双边关系。双方要从战略高度和长远角度谋划两国关系，坚定互利合作共赢的根本认知，在事关各自主权、安全、发展等核心问题上相互支持，坚持友好、互信、合作大方向，加强沟通，增强互信，推动中西全面战略伙伴关系迈上新台阶。
中国愿做西班牙共同发展的好伙伴。双方要加强产业对接，深挖合作潜力，在绿色能源、电动汽车、数字经济、先进材料等领域打造新增长点。中方愿进一步扩大对西投资和进口西优质商品和服务，不断优化两国贸易结构。欢迎更多西班牙企业来华投资兴业。中方期待两国携手推进包括“义新欧”班列在内的“一带一路”重点项目，使更多实实在在的合作成果惠及两国和两国人民。
中国愿同西方厚植友好民意基础。我们要继续搞好中西文化和旅游年和建交50周年系列活动，鼓励和推动双向旅游。我愿借此机会宣布一个好消息，为便利人员往来，中方决定对西班牙持普通护照人员来华经商、旅游观光、探亲访友和过境不超过15天的试行单方面免签政策。
中国愿同西方密切两国国际合作。中方愿同西方加强在联合国、世界贸易组织、二十国集团等国际多边组织的对话和沟通。祝贺西班牙担任欧盟轮值主席国期间取得的成果，希望西方继续为中欧对话合作发挥积极作用。
女士们，先生们，朋友们，
中国发展离不开世界，世界发展也需要中国。中国推进中国式现代化，坚持高质量发展，推进高水平对外开放，将为包括西班牙在内的世界各国带来新的发展机遇。今年以来，中国经济持续恢复向好。上半年，中国GDP同比增长5.5%，前三季度同比增长5.2%。国际货币基金组织预测，今年中国经济将增长5.4%，对世界经济增长贡献率将达三分之一。中国经济韧性强、潜力足、回旋余地广，长期向好的基本面不会改变。
不久前，习近平主席在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛上宣布取消制造业领域外资准入限制、深入推进跨境服务贸易和投资高水平开放等重大举措。近期，中国还颁布了优化外商投资环境24条政策措施。这些举措展现了中国扩大高水平开放、坚持合作共赢的决心和担当，将为中国同包括西班牙在内的世界各国互利合作提供更大机遇。
当前，全球形势并不太平，和平与发展面临着新的挑战和机遇。中方提出的全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、“一带一路”倡议和构建人类命运共同体理念，将为解决这些问题贡献中国智慧、中国方案。中国愿同包括西班牙在内的各国一道，携手建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界，为推动构建人类命运共同体而共同努力。
谢谢大家！