一封温暖的邮件——“我知道,中国能行”
2020-01-30 01:54

  29日一早,驻西班牙使馆领侨处收到一封邮件,题目是:“我知道,中国能行”。发件人叫胡里奥,这是一个很常见的西班牙名。他的来信语言朴实,感情真挚,充分表达了对中国和中国人民的感激、信任和鼓励。这封邮件给予在春节假期连续工作的使馆全体同志莫大激励。

  今天,在旅西中国公民关注疫情发展、与祖国人民守望相助的时刻,能够得到普通西班牙友人的加油鼓劲,我们深受感动并充满力量。我们想将邮件全文转发,转达他的问候,并同更多人分享这份跨越国界的大爱情怀。

 

                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                          (中文译文)

我知道,中国能行

  我的名字是胡里奥,西班牙人,由于工作关系,我在世界各地认识了执行联合国任务的中国工程师、军人和建造公路、医院、从事矿业的公司员工。

       首先,我想为中国人鼓劲,我想对您说,我相信中国人有能力应对此次卫生问题。我的信心来自于:我见过你们在黎巴嫩的医生,他们在联合国一家医院里与未知疾病作斗争并取得胜利。我见过你们在联合国刚果(金)稳定特派团(MONUC)的官方观察员,他们为陌生人甘冒生命危险并取得胜利。当我需要他们照顾孤儿或被强暴的妇女时,他们总是帮助到我。

       我很遗憾,这些相遇都发生在紧急情况下,我只有和他们抽一根烟或打个招呼表示感谢的时间,但他们始终在那里。

       今天我想起许多中国军人、医生和工程师的面孔。尽管我为他们担心,但他们告诉过我,一个中国公民即使死后百年也不会屈服,死亡只是让他们休息并重新来过。他们还告诉过我,如果说在这个世界还有谁有能力应对当下情况,这个国家就是中华人民共和国。

       因为这一切,我想为所有在中国抗击疫情的人们送去鼓励和爱的拥抱,特别为所有中国军人加油,我想他们正在为中国人民付出牺牲。

       感谢关注,多有打扰,如果您可以转达我的问候,我将不胜感激。

                                                                                                                                                                           胡里奥

                                                                                                                                                                    2020年1月29日

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿
<