El 2 de septiembre por la tarde, Kong Quan, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores ofreció la habitual conferencia de prensa.
Kong Quan dijo: Buenas tardes. Esta es nuestra primera conferencia de prensa después de las vacaciones de verano. Con mucho gusto vuelvo a encontrarme aquí con viejos y nuevos amigos. Según sepa yo, en este mes y medio de vacaciones 13 nuevos periodistas procedentes de 11 países se han acreditado como corresponsales permanentes en China, incorporándose a nuestras filas. No sé si hoy están presentes o no, pero de todas maneras, les doy nuestra calurosa bienvenida y hago votos por que tengan grata y feliz estadía en su periodo de trabajo en China. Por otra parte, también expreso mi cálida bienvenida a la delegación conjunta del grupo periodístico las Américas, formada por 11 periodistas de 11 medios informativos de 8 países, que también se encuentran aquí. Según mis informaciones, ésta es la primera visita de ustedes a China. Espero que tengan una agradable visita y trabajo de reportaje en China y en particular que a través de ustedes los lectores del grupo periodístico las Américas adquieran un integral conocimiento sobre la China de hoy.
Tengo tres noticias anunciarles:
Primero, a invitación del Presidente Hu Jintao, el Presidente de la República de Gabón Hadi Omar Bongo Ondimba realizará una visita de Estado a China del 7 al 12 de septiembre.
Segundo, a invitación del Ministro de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de Yemen Al-Qirbi, Ministro encargado de Asuntos Extranjeros de Amán Alawi y Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto Gheit y Secretario General de la Liga de Estados Arabes Moussa, el Ministro de Relaciones Exteriores Li Zhaoxing visitará dichos cuatro países del 6 al 14 de septiembre y participará en la primera conferencia ministerial del "Foro de Cooperación entre China y Países Arabes" a tener lugar en el Cairo, capital de Egipto.
Tercero, el embajador Wang Shijie, enviado especial de China para asuntos del medio oriente, realizará a partir del 6 de septiembre una visita a Egipto, Líbano e Israel para intercambiar opiniones con las tres partes sobre problemas como alivio de la actual tensa situación del Medio Oriente y promoción del proceso de paz en la región.
Ahora estoy dispuesto a responder a sus preguntas.
PREGUNTA: Ayer y anteayer ocurrieron sucesivamente en Moscú y la República de Ossetia del Norte dos atentados terroristas. ¿Qué comentario tiene el Ministerio de Relaciones Exteriores de China sobre el particular?
RESPUESTA. Los dos atentados terroristas ocurridos son estremecedores. Estamos muy preocupados por estos incidentes que han causado gran número de muertos y heridos y el incidente de rehenes aún se encuentra sin solución. El Presidente Hu Jintao acaba de firmar y enviar un mensaje de solidaridad al Presidente Putin, expresando su sincera condolencia y solidaridad al pueblo ruso y a las víctimas de los incidentes y sus familiares así como el firme apoyo del gobierno chino a los esfuerzos de Rusia por combatir el terrorismo. Subrayó además que el terrorismo es el enemigo común de toda la humanidad y que la lucha contra el terrorismo es una ardua tarea por largo tiempo. Estamos dispuestos a reforzar nuestra cooperación con todos los países en la lucha común contra el terrorismo.
PREGUNTA: Esta es mi primera presencia en la conferencia. Le agradezco su atención. Tengo dos preguntas. Una, ¿qué comentario tiene la parte china sobre la intrusión de 29 norcoreanos en la escuela japonesa? ¿Ha expresado la parte china alguna posición sobre el incidente a la parte japonesa? ¿Les permitirá China ir a un tercer país? Segunda pregunta: Ultimamente algunas organizaciones de derechos humanos han manifestado su oposición a que China organice la Olimpiada de 2008. La semana pasada algunas personas presentaron sus protestas y alegaron que por el problema del Tíbet China no debía ser la sede de los juegos olímpicos. Como chino y como representante del gobierno chino, ¿qué comentarios tiene usted sobre estos alegatos y actitudes?
RESPUESTA. Otra vez le doy bienvenida a Ud. por haberse acreditado en China y le deseo felicidades y éxitos en su trabajo periodístico en China. Espero que el pueblo de Indonesia pueda a través de usted conocer cabalmente a China y el sincero deseo del pueblo chino de desarrollar la amistad y la cooperación con la comunidad internacional incluyendo a Indonesia.
Usted acaba de hacer dos preguntas. La primera se refiere al asunto de la escuela japonesa. Según sepa yo, el Departamento de Seguridad Pública de Beijing ha recibido una notificación de la parte japonesa sobre la intrusión de personas en la escuela. La más reciente información de que dispongo consiste en que la policía está realizando actualmente investigaciones.
En su segunda pregunta, usted habló de la oposición de algunas supuestas organizaciones de derechos humanos a que China sea sede de la Olimpiada. La semana pasada, dos extranjeros pusieron en la entrada de un parque de Beijing un cartel instigando la "independencia del Tíbet". Me siento indignado por este hecho. Todos los años entran en China un gran número de extranjeros, y el pueblo chino ve con mucho gusto que venga a realizar visitas turísticas a China, cursen estudios o vivan aquí. Pero ellos deben, por lo mínimo, atenerse a las leyes y reglamentos jurídicos de China y respetar la reunificación nacional e integridad territorial de China. Que es extremadamente inapropiada la actuación de estos individuos que a socaire de hacer turismo ponen carteles de carácter político.
En cuanto a lo que dijo en el sentido de que algunas personas no desean que Beijing sea sede de la Olimpiada o tienen algunas otras opiniones, no puedo decir que no existan en absoluto tales personas. Pero estoy seguro de que estas personas constituyen sólo una ínfima minoría entre los más de 6 mil millones de habitantes del mundo. Como es sabido de todos, en los recién clausurados juego olímpicos de Atenas, los deportistas chinos lograron otra vez con denodados esfuerzos lograron brillantes éxitos para la gloria de la patria y las diversas partes depositan grandes esperanzas en China para la Olimpiada de 2008 en Beijing. El pueblo chino está haciendo sus mayores esfuerzos por hacer de la Olimpiada de Beijing todo un éxito.
PREGUNTA: El "Walstreet Journal" de hoy afirma que posiblemente China y Estados Unidos llegarán a un acuerdo sobre la cooperación en energía nuclear y que Estados Unidos permitirá transferir a China su tecnología nuclear. ¿Puede usted confirmar esta información? Gracias.
RESPUESTA. Su pregunta se origina probablemente de la conferencia de prensa que ofreció ayer la oficina de información del Consejo de Estado, conferencia en la el señor Zhang Huazhu, subdirector de la Comisión de Ciencia e Industria de Defensa Nacional y director de la Institución de Energía Nuclear del Estado presentó una información sobre la cooperación nuclear de China con otros países. No estuve presente en la ocasión. Podrá replantear esta pregunta a ellos cuando le sea conveniente.
PREGUNTA: Estados Unidos presentó un proyecto de resolución que será sometido mañana a discusión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, proyecto que exige la retirada de tropas sirias desde el Líbano ¿Qué posición adoptará China con respecto a este proyecto? Mi segunda pregunta es sobre la visita del Ministro Li al Medio Oriente. ¿Qué importancia tiene esta visita?
RESPUESTA. Después de la presentación de este proyecto de resolución en el Consejo de Seguridad de la ONU, la delegación china ha mantenido vínculos e intercambios de opiniones con las diferentes partes. En cuanto a la presencia de tropas de Siria en el Líbano a que se refirió usted, se trata de un problema que se produjo con antecedentes históricos particulares del Medio Oriente. Nuestra actitud hacia este tipo de problemas dejados por la historia radica en principio en buscar una solución mediante diálogos y consultas.
En cuanto a su segunda pregunta sobre la visita del Ministro Li Zhaoxing a países árabes, en particular su entrevista con el señor Moussa, Secretario General de la Liga de Estados Arabes, a comienzos de este año, el Presidente de China Hu Jintao declaró durante su visita a Egipto que China y los países árabes establecerían un foro de cooperación. A nuestro parecer, ésta será una nueva plataforma que sirva como un mecanismo de diálogo y cooperación entre China y los países árabes en su conjunto. Por eso, es de gran importancia la primera conferencia ministerial del "Foro de cooperación entre China y países árabes" a tener lugar en Egipto, porque va a iniciar en efecto el proceso de diálogo y cooperación entre ambas partes. En este proceso, ambas partes podrán intercambiar profundamente opiniones, ampliar y explorar continuamente nuevas formas de diálogo, así como fortalecer y abrir nuevas esferas de cooperación.
PREGUNTA: Según se informa, el Primer Ministro Wen Jiabao visitará Rusia en septiembre. Si es verdad esta noticia, ¿podrán afectar a su programa de visita los atentados terroristas recién ocurridos sucesivamente en Rusia?
RESPUESTA: En septiembre se celebrará la reunión periódica de los primeros ministros de los países miembros de la organización de cooperación de Shanghai y la de los primeros ministros de China y Rusia. Tengo la convicción de que las reuniones se celebrarán en fecha programada y el jefe del gobierno chino participará junto con sus colegas extranjeras en este importante encuentro. En fecha próxima daré de conocer informaciones oficiales sobre la asistencia a dichas reuniones.
PREGUNTA: ¿Qué comentario tiene usted sobre el tratamiento por parte del Japón del problema de la intrusión de norcoreanos en la escuela japonesa? ¿Se ha mencionado cómo debe tratar a estos norcoreanos? ¿Qué medidas ha tomado la parte china para la seguridad de la escuela y la embajada? Además, sucesos similares han ocurrido antes con la escuela japonesa, la alemana y otras partes. ¿Qué dice usted sobre cómo debe trabajar el personal de seguridad de China para evitar nuevas intrusiones de tales personas en estos lugares?
RESPUESTA: Todo asunto se desarrolla por etapas. Me parece que en su pregunta usted ha puesto etiqueta de nacionalidad a estas personas. No me opongo a que usted haya sacado semejante juicio por ahora. Pero yo, como portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores tengo que decir que según las informaciones proporcionadas por la policía china, los departamentos pertinentes aún están averiguando el suceso, incluyendo a la verificación de su identidad.
Sobre su segunda pregunta, me es difícil contestarla en breves palabras. Ahora en Beijing hay tantos extranjeros, tantas empresas e instituciones extranjeras acreditadas en China, y tantas misiones diplomáticas. Les hemos expresado en repetidas veces que el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Policía china están haciendo sus máximos esfuerzos por asegurar que no sea perturbado el normal orden de su estudio y vida. Sin embargo, la verdad es que han ocurrido de vez en cuanto sucesos inesperados. Esperamos adoptar más medidas para evitar en lo posible semejantes casos.
Pero, cabe mencionar aquí especialmente que algunos incidentes ocurridos en el pasado eran inseparables de la instigación de las supuestas organizaciones de derechos humanos. Estas organizaciones crearon reiteradamente incidentes e instigaron a algunas personas que habían entrado ilegalmente en China para irrumpieran en misiones diplomáticas y en escuelas extranjeras. Semejante actuación que viola las leyes y reglamentos jurídicos de China y perturba el orden de China y también el normal trabajo de las cuerpos diplomáticas es totalmente inadmisible y tropezará con nuestra firme oposición.
PREGUNTA: Ultimamente, la RPDC ha hecho una serie de declaraciones, dando la impresión de que la RPDC no está dispuesta a asistir a la próxima rueda de conferencia de las seis partes originalmente fijada para antes del fin de septiembre. ¿Qué comentarios tiene la parte china con respecto a estas declaraciones norcoreanas? ¿Cómo interpreta la parte china estas declaraciones? Además, según se informa, Li Changchun ha visitado recientemente a la RPD. Haga el favor de confirmar esta noticia. ¿Ha recibido o no el señor Li algunas informaciones de parte de la RPDC sobre el problema nuclear de la península coreana y se le ha llevado o no algún mensaje de la parte china?
RESPUESTA: Ultimamente ha habido bastantes noticias sobre las conversaciones de las seis partes, problema que nos interesa mucho a todos, incluyendo a mí. El problema nuclear de la península coreana es muy complicado y su solución no es nada fácil. La parte china ha venido haciendo activos esfuerzos por encontrar junto con todas las demás partes la manera de asegurar la desnuclearización peninsular mediante negociaciones pacíficas. Tal como usted lo sabe, nuestra meta definida es realizar la desnuclearización peninsular y nuestro mecanismo establecido es la conversación de las seis partes. Usted preguntó cómo se debe interpretar las últimas declaraciones de la RPDC. Esto no está dentro de las funciones y responsabilidades de mi trabajo. Lo que sí puedo decirle es que desde el punto de vista de la parte china, es normal y comprensible la aparición de algunas dificultades y reveses en la conversación de las seis partes, porque se trata de un problema derivado de la larga confrontación entre la RPDC y Estados Unidos y su solución requiere un proceso bastante largo. Esperamos que las diversas partes puedan realizar antes del fin de septiembre la cuarta ronda de conversaciones de las seis partes y la reunión de grupo de trabajo, según el consenso logrado en la tercera ronda de conversaciones. Por eso, todas las partes deben adoptar una actitud pragmática y flexible. Hemos venido manteniendo estrechos contactos e intercambios de opiniones con las demás partes en todo este proceso, desempeñando un papel positivo para impulsarlo.
En cuanto a su segunda pregunta, parece que usted usó el verbo en tiempo pasado. La situación parece no ser así. Lo que quiero decir es que China y RPDC tienen la tradición de mantener siempre visitas recíprocas a altas instancias. En caso de haber visitas recíprocas a alta instancia en estos días, les daré las informaciones oportunamente. Indudablemente, los dirigentes de los dos países se aprovecharán de las visitas recíprocas para efectuar un profundo intercambio de opiniones sobre asuntos de interés común, en particular sobre cómo impulsar aún más la cooperación de ambas partes en diferentes esferas y fortalecer las relaciones bilaterales así como sobre importantes problemas como la situación regional y el asunto nuclear de la península coreana.
PREGUNTA: ¿Tendrá lugar antes del fin de septiembre la próxima ronda de conversaciones de las seis partes según lo programado, sea cual fuera la posición de la RPDC?
RESPUESTA: Deseamos promover activamente, mediante nuestros esfuerzos mancomunados con las otras cinco partes, el proceso de las conversaciones. La realización de la cuarta ronda de conversaciones de las seis partes antes del fin de septiembre es el consenso logrado por las distintas partes durante la tercera ronda de conversaciones.
PREGUNTA: Un tribunal de Malasia ha revocado el veredicto sobre el caso de Anwar Ibrahim. ¿Cuál es el comentario de China al respecto? Se informa que China y RPDC acuerdan establecer lazos especiales entre Dandong y la zona especial económica de Shinuiju. ¿Puede confirmar esta noticia y darnos más informaciones?
RESPUESTA: Me gustaría responder a su pregunta. Pero no tengo otro remedio que decirle que su pregunta sobre el veredicto del tribunal de Malasia referente al caso de Anwar Ibrahim es un asunto interno de un país, y yo, como vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores, no haré comentarios sobre este particular.
En cuanto a su segunda pregunta sobre el establecimiento de lazos especiales entre Dandong y Shinuiju, se trata de una idea muy novedosa, y yo voy a chequear esta información.
Espero que pueda hacerme preguntas que pueda yo contestar.
¿Fue usted a visitar el centro de lanzamiento de Jinquan?
PREGUNTA ADICIONAL: No fui. Pero fueron mis colegas. Voy a hacer otra pregunta que probablemente será otra vez rechazada. Como reacción a la suspensión de maniobras militares de la parte continental, Chen Sui-Bian ha suprimido las maniobras militares de Taiwán. ¿Ayudará ello a aliviar la tensión periférica de China?
RESPUESTA: Quiero aclarar que no me negué a responder a sus preguntas. Su primera pregunta se refería a un asunto interno de otro país. Usted me preparó una trampa y deseó que comentara un asunto interno de otro país. Creo que esto es inadecuado y que no es ésta una característica de la política exterior de China ni está en conformidad con nuestros principios.
En cuanto a la pregunta que acaba de hacer, me veo en la necesidad de explicarle que el problema de Taiwán es un asunto sobre las relaciones entre las dos orillas y que no es ésta una pregunta que debe contestar el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores.
PREGUNTA: ¿Qué provecho espera China sacar de los juegos olímpicos de 2008 en lo que se refiere a sus relaciones con otros países y su política exterior?
RESPUESTA: Probablemente es una visión un poco limitada simplificar los juegos olímpicos como un foro o una ocasión que permita obtener beneficios la diplomacia u otras esferas de China. El principal objetivo que perseguirá China al organizar este magno acto deportivo consiste en promover la difusión y desarrollo del espíritu olímpico en todo el mundo e incrementar la comprensión, amistad y cooperación entre los pueblos de China y los demás países del mundo. Esperamos poder impulsar, en este curso, la cooperación amistosa de China con la comunidad internacional y todos los demás países en diversos aspectos.
PREGUNTA: Se informa que en el aeropuerto de Baijing se negó la entrada de un mexicano portador de virus de sida que traía la visa turística otorgada por la embajada de China en México. ¿Ha impartido China instrucciones a sus embajadas para que notificaran a los portadores de virus de sida que no podrían entrar en el territorio chino? ¿Devolvería China a este ciudadano mexicano los correspondientes gastos?
RESPUESTA: También he leído esta información. Perdón, no la he chequeado por no considerar el caso como un acto diplomático de China. Pero la impresión mía es que con respecto a la entrada de extranjeros, China tiene estipulaciones claras en el sentido de que los que padecen de graves enfermedades deben hacer la declaración correspondiente. Si usted quiere disponer de informaciones concretas, le sugiero que se dirija al Ministerio de Salud y departamento de cuarentena fronteriza.
PREGUNTA: El Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, señor Alexander Downer, afirmó durante su visita a China que ese país no se pondría necesariamente al lado de Estados Unidos en caso de producirse alguna disputa en el estrecho de Taiwán. ¿Que comentarios tiene China al respecto? El señor Downer dijo, además, que Australia tiene la voluntad de establecer relaciones de asociación estratégica con China. ¿Tiene también esta idea China? ¿Cuáles son las condiciones que se requieren para este tipo de relaciones de asociación, y qué sentido concreto tiene?
RESPUESTA: El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China ha hecho comentarios y los medios de comunicación de China también han tenido una plena cobertura de informaciones sobre la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, señor Alexander Downer, a China. Se trata de una importante visita. Las actuales relaciones entre China y Australia enfrentan excelentes oportunidades de desarrollo. Los dirigentes, gobiernos, departamentos y sectores sociales de ambos países esperan impulsar adelante la cooperación de las dos partes en el nuevo siglo de manera que no se refleje y limite sólo a las esferas bilaterales sino que también se manifieste en los asuntos regionales e internacionales.
Durante su visita a China, el señor Alexander Downer reiteró que Australia sigue firmemente la política de una sola China, a lo cual expresamos nuestro aprecio.
Mediante consultas amistosas China ha establecido cierta forma de relaciones de asociación estratégica. relaciones de cooperación y asociación en todos los aspectos, o relaciones de amistad y asociación. La esencia de este tipo de relaciones de asociación consiste en que las dos partes desarrollan en forma integral y profunda su cooperación amistosa bilateral sobre la base de respeto mutuo, igualdad y beneficios recíprocos. Quiero destacar que se trata de una cooperación amistosa no sólo en esfera política, sino que también en terrenos económico y comercial, científico y tecnológico, educación y cultural, etc., así como coordinación y cooperación en los asuntos regionales e internacionales.
Naturalmente, el establecimiento de este tipo de relaciones requiere que las dos partes exploren constantemente nuevas formas, que, lo que es más importante, expresen en esta manera su firme decisión de fortalecer, ampliar y expandir incesantemente la cooperación bilateral de beneficios mutuos.
Si no tienen ustedes más preguntas, les doy gracias por su asistencia a esta primera conferencia de prensa después del receso de verano.