El 7 de septiembre por la tarde, Kong Quan, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, ofreció la habitual conferencia de prensa.
Kong Quan dijo: Buenas tardes, todos ustedes están bienvenidos a asistir a la conferencia de prensa de esta tarde.
Ante que nada, quiero dar la bienvenida, en nombre de la Dirección General de Información de nuestra Cancillería a los amigos de la delegación de prensa de Angola presentes en esta rueda de prensa, quienes son provenientes del Ministerio de Prensa, la Televisión Nacional, la Radio Pública Nacional, la Agencia de Noticias y otros medios de comunicación de Angola. Ustedes, que han venido de un país lejano, son amigos sinceros del pueblo chino. Deseamos que con la presente visita informen al pueblo angoleño de cómo el pueblo chino está construyendo su propio hogar y de regreso lleven a su pueblo y a los de toda África los sentimientos de amistad y los saludos de parte del pueblo chino.
A continuación, tengo dos noticias que anunciarles:
Primera, a invitación del Primer Ministro Wen Jiabao, el Primer Ministro Fatos Nano de la República de Albania efectuará una visita oficial a China del 13 al 19 de septiembre.
Segunda, por invitación del Viceprimer Ministro Zhukov del Gobierno de la Federación de Rusia, la Consejera de Estado de la República Popular China Chen Zhili viajará a visitar Rusia entre los días 11 y 14 de este mes con el fin de sostener el Viceprimer Ministro ruso la V reunión del Comité de Cooperación Chino-Ruso en los campos de educación, cultura, salud pública y cultura física.
Me complace mucho responder a sus preguntas si las tienen.
Pregunta: Hoy es el día de luto nacional de toda Rusia por las víctimas del incidente de rehenes ocurrido el 3 de septiembre. ¿Qué punto de vista tiene el pueblo chino al respecto?
Respuesta: A raíz de suceder el incidente de rehenes en Ossetia del Norte de Rusia, el pueblo chino y sus dirigentes siguieron muy de cerca la evolución del incidente y estuvieron en absoluta conformidad de sentimientos con el pueblo ruso. Los terroristas recurrieron a medios crueles e inhumanos y sus atrocidades nos pusieron muy indignados. El Presidente chino Hu Jintao ha enviado a su homólogo ruso, Vladimir Putin, un mensaje de condolencias, subrayando que el pueblo chino está firmemente a lado del ruso y respalda con decisión todo esfuerzo del Gobierno y el pueblo rusos en su lucha contra el terrorismo. Al mismo tiempo, expresamos en esta ocasión nuestro sentido pésame por las víctimas mortales en ese incidente y hacemos llegar nuestra sincera solidaridad a los heridos y los familiares de las víctimas, con el deseo de que ellos se restablezcan pronto.
Pregunta: Que sepa yo, existen ciertas dificultades en los preparativos para la próxima ronda de conversaciones entre seis partes sobre el problema nuclear coreano. Quisiera preguntar si ha habido progreso o no en la programación de la fecha de la IV ronda de conversaciones. Li Changchun visitará la República Popular Democrática de Corea (RPDC) esta semana o la próxima. ¿Podrá usted informarnos de esta visita?
Respuesta: Las conversaciones sobre el asunto nuclear coreano tropiezan con dificultades, sin embargo, éstas no surgieron ayer o surgen hoy. Todas las partes deben mostrar una actitud paciente, serena, moderada y pragmática y hacer los esfuerzos mancomunados para promover, de acuerdo con el consenso alcanzado en la III ronda de conversaciones sextapartitas, la celebración de la IV ronda de conversaciones antes de finales de septiembre. Las diversas partes tienen el siguiente consenso: la cuestión nuclear de la Península Coreana debe ser solucionada por medios diplomáticos pacíficos. El camino hay que recorrerlo paso a paso. Deseamos impulsar gradualmente este proceso.
Sobre su segunda pregunta, el Sr. Li Changchun, miembro del Comité Permanente del Buró Político del CC del PCCh, visitará la RPDC en ocasión del 55 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. Concretamente, entre los días 10 y 13 de septiembre. Se trata de otro encuentro de alto nivel entre China y la RPDC después de la visita a China del líder norcoreano Kim Jong Il en abril pasado. Durante su visita, Li Changchun sostendrá conversaciones y entrevistas con los dirigentes norcoreanos, no sólo efectuando intercambio profundo sobre la ulterior consolidación y expansión de la amistad tradicional entre China y la RPDC sino también intercambiando puntos de vista sobre los problemas regionales e internacionales de interés común. Pienso que se incluirá también el problema nuclear coreano.
Pregunta adicional: ¿Estimulará o no este viaje de Li Changchun a la parte norcoreana a volver a la mesa de negociaciones?
La celebración de la IV ronda de conversaciones entre seis partes antes de finales de septiembre no es un asunto de una o dos partes. En la III ronda de conversaciones las seis partes llegaron al consenso consistente en que tendrá lugar la IV ronda de conversaciones antes de finales de septiembre. Para realizarla tal como lo está prevista, se requiere el esfuerzo compartido de todas las partes. La parte china ha venido propulsándola con dinamismo y desempeñando su papel constructivo. Esperamos también que las otras partes jueguen conjuntamente tal papel y que muestren paciencia y pragmatismo para superar las dificultades, de modo que la reunión se celebre antes de finales de septiembre como está programada. Se trata de la aspiración no sólo de los pueblos de esta región sino también de la comunidad internacional.
Pregunta: El 4 de septiembre el Primer Ministro de la India, el Sr. Monmahan Singh expresó en una conferencia de prensa que la India seguiría impulsando el proceso de solución del problema fronterizo con China mediante negociaciones y establecería relaciones de cooperación estables con ese país. ¿Qué actitud adopta la parte china sobre el particular?
Respuesta: El 4 de septiembre el Primer Ministro Monmahan Singh del nuevo gobierno hindú ofreció su primera conferencia de prensa al centésimo día después de asumir su cargo en el nuevo gobierno. Según se informa, se trata de la primera conferencia de prensa ofrecida por un primer ministro hindú desde hace 12 años, que despetó mucha atención de la comunidad internacional y por la cual la parte china también se interesó mucho.
En la conferencia de prensa el premier Singh manifestó la actitud positiva que tiene el gobierno por él dirigido hacia el desarrollo de las relaciones entre la India y China. Hemos expresado en repetidas ocasiones que la India es un importante país vecino de China. La profundización continua de la asociación de cooperación constructiva de largo tiempo entre China y la India constituye una aspiración sincera y la política establecida del Gobierno chino. La parte china está dispuesta a mantener la tendencia al desarrollo favorable de las relaciones chino-hindúes guiadas por los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica.
El premier Singh también habló de las disputas terrotiriales entre los dos países, problema que es una existencia objetiva. A nuestro juicio, una solución tan pronta sea posible del problema fronterizo concuerda con los intereses comunes de China y la India. Las dos partes encontrarán sin falta, mediante consultas en pie de igualdad y comprensión y concesión mutuas, una solución justa y razonable y aceptable para ambas siempre y cuando partan de los intereses generales de las relaciones chino-hindúes. En una palabra, estamos llenos de confianza en el fomento de las relaciones chino-hindúes.
Pregunta: Sr. Kong Quan, me alegro de volver a verle después de las largas vacaciones de verano. El presidente de la Asociación Internacional de Periodistas en Viena dirigió el 3 de septiembre una carta al canciller Li Zhaoxing, pidiendo que la parte china dieran explicaciones sobre la detención de dos corresponsales extranjeros en Beijing en fechas recientes. ¿Ha dado respuesta la Cancillería a la carta de la Asociación Internacional de Periodistas?
Respuesta: ¿Hoy hace usted sólo una pregunta? Parece que esto no corresponde a su costumbre. (Risas entre los presentes)
También me alegro mucho de verle y además he tomado nota de que durante el receso de las habituales conferencias de prensa de este Ministerio, en las nueve ruedas de prensa ofrecidas por la Oficina de Información del Consejo de Estado casi todas las veces se vio su presencia. Le agradezco su interés por lo que pasa en China.
En cuanto al asunto relacionado con dos periodistas acreditados en Beijing, en realidad el proceso del suceso no es complicado. Hace diez días vinieron a China dos turistas extranjeros. Por su calidad vinieron a viajar como turistas por China. Sin embargo, en un sitio público chino exhibieron un cartel a favor de la "independencia del Tíbet". Como turistas extranjeros, deseamos mucho que ellos puedan disfrutar a plenitud de los pintorescos paisajes de China, estén al tanto de cómo el pueblo chino está construyendo su propio hogar y conozcan su voluntad de desarrollar relaciones de amistad con los demás países. Pero es muy erróneo y está contra la legislación china el que estas dos personas hayan exhibido un tal cartel con su objetivo buscado y de modo premeditado. Lo que es más, precisamente en ese momento, dos corresponsales extranjeros permanentes en Beijing recogieron informaciones en el escenario del suceso. Cuando el policía chino les preguntó si habían presentado solicitud de recoger noticias según las disposiciones pertinentes, ellos manifestaron que pasaron por allí sin querer. Esto no puede sino producir extrañeza. ¡Es inconcebible que el suceder repentino de este hecho en una ciudad con una población de más de diez millones de habitantes como Beijing coincidiera con la cobertura de informaciones de estos dos amigos periodistas en el mismo lugar! Por supuesto el hecho no fue tal como lo expresaron ellos. La policía china no los detuvo, sino les pidió que se alejaran de allí después de haberles hecho preguntas y les advirtió que según la legislación vigente de China, ellos tenían que obtener el permiso previo de la institución pertinente si querían recoger informaciones. De hecho, hemos ofrecido muchas facilidades para que los periodistas extranjeros recojan informaciones en China y hemos hecho el máximo esfuerzo para proteger sus derechos e intereses legítimos. Durante mes y medio de las vacaciones de verano, nuestra Dirección de Información ha organizado tres grandes actividades de cobertura de informaciones, la primera fue el viaje al Tíbet; la segunda, a Guangan de Sichuan; la tercera, a Ningxia y Gansu, incluyendo la base de lanzamiento en Jiuquan. En total 76 corresponsales de 55 medios de comunicación extranjeros tomaron parte en estas actividades. Durante ese mismo período de tiempo, la Oficina de Información del Consejo de Estado ofreció nueve ruedas de prensa especiales, refiriéndose a las diversas esferas de la sociedad china actual. Al mismo tiempo, nuestra Oficina del Portavoz respondió sucesivamente a 566 preguntas telefónicas/veces. Hay que decir que nuestro trabajo práctico ha sido satisfactorio para nuestros amigos periodistas. En cuanto a la carta mencionada por usted, no la conozco, ni la habríamos aceptado si la hubiera, porque la afirmación de la detención de los periodistas referida en la carta es gratuita e infundada.
Pregunta adicional: Quisiera preguntar si voy a recoger informaciones, ¿tengo que solicitar previamente la ratificación de la Cancillería?
Usted ha estado en China como corresponsal permanente hace tres años, y por lo menos ha llevado tres años trabajando como corresponsal de la UPI. ¿No es verdad que usted no ha tropezado con obstrucción en su cobertura de informaciones y usted ha realizado todas las actividades que deseaba en este sentido según lo programado?
Pregunta: En momentos en que el enviado especial chino Wang Shijie para los asuntos del Medio Oriente viajaba por esa región, se vuelve tensa la situación entre Palestina e Israel. Israel atacó una vez más la zona de Gaza, matando a 14 palestinos y causando decenas de heridos. ¿Cómo comenta la parte china la actual situación entre Palestina e Israel? En sus tres viajes anteriores, el enviado especial Wang no logró verse con el premier israelí Sharon. ¿Podrá encontrarse con Sharon en la presente visita?
Respuesta: El desarrollo de la actual situación en Medio Oriente es muy preocupante. Ambas partes vienen escalando sin cesar los actos violentos de contra los civiles, ocasionando gran número de víctimas entre la población local. Siempre hemos exhortado a que las dos partes pongan fin inmediato a esta actuación de violencia por violencia y vuelvan cuanto antes a la órbita de negociaciones de paz. Hemos exhortado a que la comunidad internacional intensifique su atención al problema de Medio Oriente e incremente su fuerza para promover la paz. Justamente guiado por esta idea, el Sr. Wang Shijie, enviado especial chino para los asuntos de Medio Oriente, inició su visita a dicha región. Ayer se entrevistó con el Sr. Moussa, secretario general de la Liga Árabe, exteriorizando la posición china en el problema de Medio Oriente y también su disposición a esforzarse para buscar medidas conducentes a aliviar la actual tirantez en Medio Oriente. Además, el Sr. Wang visitará Líbano e Israel. Tengo entendido que durante su permanencia en Israel se entrevistará con el canciller israelí y el director general interino de la Cancillería. Por lo que se refiere al problema de si el premier israelí Sharon va a encontrarse con él o no, esto será arreglado de acuerdo con la programación de ambas partes. Sin embargo, hay un punto cierto, que es que China, como Estado permanente del Consejo de Seguridad de la ONU y miembro responsable de la comunidad internacional, está dispuesta a hacer sus esfuerzos para reiniciar el proceso de paz en Medio Oriente y promover la paz y la estabilidad en esta región.
Pregunta: ¿Qué otros contenidos abarca el tópico principal de la presente visita de Li Changchun a la RPDC además del "fortalecimiento de la amistad tradicional"? ¿Qué "problemas regionales" discutirán ambas partes? ¿Se entrevistará con el líder norcoreano Kim Jong Il? ¿Qué departamentos del Gobierno chino representa esta visita suya? Segunda pregunta, acerca de la intrusión de 29 personas no identificadas en la escuela japonesa de hace días, ¿ha habido progreso en la investigación china? Como por ejemplo, sobre su nacionalidad, su objetivo de intrusión, etc. ¿Cómo se propone China tratar a estas personas?
Respuesta: Acerca de su primera pregunta, Li Changchun, que es miembro del Comité Permanente del Buró Político del CC del PCCh, encabeza una delegación del Partido y del Gobierno de China. Intercambiará con los dirigentes del Partido y del Estado de la RPDC puntos de vista sobre las relaciones bilaterales y los importantes problemas regionales e internacionales. El "fortalecimiento de la amistad tradicional" significa profundizar y ampliar en mayor medida las relaciones de cooperación bajo la nueva situación, que es un tema de mucha importancia, abarcando tanto las relaciones políticas y la cooperación económica y comercial entre ambas partes como la cooperación en lo cultural, educacional, deportivo y otros ámbitos. Los "problemas regionales" son fáciles de comprender, ya que el problema nuclear coreano constituye un asunto regional e igualmente una cuestión de gran interés de todos, y otros importantes problemas internacionales pueden ser perfectamente incluidos en el marco del intercambio de opiniones de parte de los dirigentes de los dos Partidos y países.
Acerca de su segunda pregunta, suponía que interesaría a los amigos, y por eso procuré informarme otra vez del caso antes de venir a esta sala. Sin embargo, siento mucho y por el presente sólo puedo decirles que hasta el memento el caso todavía está en el proceso de investigación y tratamiento. No dispongo de otras noticias más.
Pregunta: La parte china ha programado que los corresponsales extranjeros permanentes en Beijing vayan el 11 de septiembre a Xinjiang por una cobertura de informaciones. ¿Qué objetivo persigue esta programación? ¿Por qué se elige el 11 de septiembre?
Respuesta: Usted acaba de venir a acreditarse en China como corresponsal permanente y tal vez no conozca bien las cosas. Todos los años la Dirección General de Información de la Cancillería ayuda a organizar actividades de cobertura de informaciones para que los corresponsales permanentes en China vayan a ciertas ciudades y provincias fuera de Beijing a recoger noticias sobre los problemas en que están interesados. Ahora en China trabajan más de 430 corresponsales extranjeros permanentes, provenientes de más de 240 instituciones de 42 países. Ellos están muy interesados por todo lo que pasa en China. Además de desplegar en Beijing actividades de cobertura de informaciones por lo menos unas docenas veces al año, las organizamos según las peticiones de los amigos corresponsales para que vayan a otras provincias y municipios. El año pasado estas actividades llegaron al número de 13. Antes de llevarlas a cabo, siempre pedimos las opiniones de los amigos corresponsales y de acuerdo con los focos de su atención, programamos la agenda de la cobertura de informaciones en colaboración con las provincias y municipios interesados. No podemos asegurar que sea satisfecha cada petición de los amigos, pero siempre hacemos el máximo esfuerzo para programar un buen orden de día. Xinjiang es un lugar adonde muchos corresponsales extranjeros desean dirigirse, y por eso hemos hecho estos arreglos. Con referencia a la fecha, no tenemos ninguna consideración especial. Si usted no quiere ir el 11 de septiembre, podremos cambiarlo por el día 12, pero no estoy seguro de si podremos lograr reservar los pasajes de avión.
Pregunta: No sé si usted ha leído la información sobre el ensayo nuclear de la República de Corea. Quiero preguntar cuál es la posición del Gobierno chino. ¿Cree usted que esto va a afectar o no a las conversaciones entre seis partes?
Respuesta: Sobre el particular, China recibió un mensaje oficial de la República de Corea y la parte surcoreana lo puso también en conocimiento de la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA). El grupo enviado allí por la AIEA ya concluyó su investigación en la República de Corea. Deseamos que la AIEA pueda tratar adecuadamente este problema y que el Gobierno surcoreano pueda cooperar con la AIEA para resolverlo de modo aporpiado. También deseamos que este asunto no afecte al consenso logrado por las diversas partes y que tenga lugar la IV ronda de conversaciones entre seis partes antes de finales de septiembre.
Pregunta: Tengo dos preguntas, la primera, según información de los media, cuando el Sr. Li Changchun vaya a visitar la RPDC, lo acompañará en su visita el vicecanciller chino Wu Dawei. Haga el favor de confirmarlo. La segunda, ¿quién será el representante de la parte china en la IV ronda de conversaciones entre seis partes?
Respuesta: No estoy al tanto de si el vicecanciller Wu Dawei es miembro de la delegación dirigida por Li Changchun, mas me presto a informarme de ello inmediatamente después de concluida esta rueda de prensa.
En lo tocante a su segunda pregunta, no estoy autorizado para anunciar en esta ocasión quién será el jefe de la delegación china a la IV ronda de conversaciones sextapartitas. Sólo puedo decirle que Wu Dawei es el viceministro de la Cancillería china para los asuntos de Asia.
Pregunta: Quiero hacer una pregunta acerca de la exploración de la energía en el Mar Oriental de China. La parte japonesa sostiene una postura diferente respecto al recién inicio de China de la exploración de gas natural en el Mar Oriental de China y el ministro japonés de Economía e Industria ha hecho repetidas gestiones ante la parte china y, al mismo tiempo, pidió debida información a la parte china, sin embargo, parece que China no ha dado respuesta clara. Haga el favor de informarnos de la posición china en este problema.
Respuesta: El problema del Mar Oriental de China que tocó usted es uno de gran importancia. En la práctica han existido siempre disputas sobre la demarcación fronteriza en el Mar Oriental, y China y Japón nunca han llevado a cabo una tal demarcación. Japón planteó alguna vez una línea media, pero se trata de una propuesta unilateral de Japón, sin contactos mutuos ni que se la discutiera entre ambas partes. China nunca la ha reconocido ni podrá hacerlo. En nuestra opinión, las disputas sobre el Mar Oriental de China deben ser resueltas mediante consultas pacíficas. Sostenemos que mantener la estabilidad del Mar Oriental, evitar la agravación de las contradicciones y efectuar el beneficio mutuo y el "ganar entre ambos" será benéfico para ambas partes. Hace rato usted dijo que la parte japonesa había pedido a la parte china suministro de unos datos e informaciones. Hasta donde estoy enterado, la exploración china se ha realizado totalmente en las áreas marítimas cercanas de China. En tales circunstancias, Japón no tiene justificación alguna para pedir que China le proporcione datos e informaciones por razón de la propuesta de una línea media unilateralmente hecha por la parte japonesa. Por lo tanto, en esta oportunidad quiero señalar con solemnidad que no hemos aceptado nunca una tal línea media. Nuestra posición fundamental al respecto consiste en resolver este problema mediante negociaciones y consultas y a la vez archivar las diputas sobre el Mar Oriental de China y dedicarse a la exploración conjunta. Si se quiere sintetizar la posición de la parte china, he aquí los dos puntos.
Pregunta: Otra pregunta acerca de periodistas. Durante la final de la Copa Asiática, un periodista de la AFP y otro fotógrafo de prensa de la API fueron violentados por la policía china. ¿Podrá usted decirme el resultado de la investigación sobre el particular?
Respuesta: Entiendo su preocupación por este problema. El 7 de agosto, luego de la final de la Copa Asiática, estuvo relativamente excitado el estado de ánimo de algunos hinchas alrededor del estadio. Sólo tuvimos información posterior de que un periodista de la API y otro de la AFP sufrieron empujones y uno de ellos fue herido. Al conocer las quejas presentadas, concedí mucha importancia al caso y en seguida lo puse en conocimiento de la policía de Beijing, con el deseo de que ellos pudieran investigarlo de inmediato. Al mismo tiempo, mandé mi ayudante a hacer llegar mi simpatía y saludos a estos dos periodistas. Al recibir la carta que me dirigieron los responsables de la API y la AFP, inmediatamente respondí a su carta para dejar en claro mi actitud: Primero, el escenario del suceso estuvo en caos. Expreso mi profunda lástima por lo ocurrido y sobre todo manifesté nuestra simpatía y saludos al periodista de la API que fue herido en la cabeza, junto con mis votos por su feliz convalecencia. Diría de paso que, que sepa yo, él se ha recuperado muy felizmente y hace poco fue a la cobertura de informaciones a la base de lanzamiento en Jiuquan. Segundo, también les dije que el Gobierno chino y la Cancillería y su Dirección General de Información dedicarían sus mayores esfuerzos para proteger los derechos e intereses de los periodistas a recoger noticias en China. También haremos todo lo que esté a nuestro alcance para proporcionarles facilidades para que conozcan China. Al mismo tiempo, la policía china, en una cita con los responsables de la API y la AFP en Beijing, les expresó su lástima por lo sucedido y les manifestó que como el escenario de su suceso había estado muy desordenado, ellos necesitaban cierto tiempo para efectuar una investigación concienzuda y que les darían a los periodistas una respuesta seria. Además también exteriorizaron su esperanza de que en caso de un escenario desordenado, los periodistas pudieran, en su cobertura de informaciones, respetar plenamente las medidas necesarias tomadas por la policía tales como la evacuación oportuna de las masas, la moderación de su estado de ánimo demasiado excitado. El hecho mismo de lo ocurrido es una desgracia y esperamos poder evitarlo en el futuro. Quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar mis saludos a los amigos corresponsales.
Pregunta adicional: ¿Puede usted decirnos con exactitud en qué día escribió a las instituciones de los pertinentes media extranjeros en Beijing? ¿Ha presentado sus excusas o sólo ha expresado lástima al respecto la Cancillería o la Comisaría de Policía de Beijing?
Al recibir las quejas de los periodistas, a la primera hora lo comuniqué a la parte de la policía, y también a la primera hora manifesté mi actitud ante los responsables de la API y la AFP en Beijing, y al mismo tiempo, igualmente a la primera hora mandé mi ayudante a visitar a las personas interesadas, quienes, por su parte, expresaron su reconocimiento y agradecimiento por ello. Sobre el problema de pedir excusas, que conozca yo, la investigación está en proceso y por ello siempre me he puesto en contacto con el Departamento de Seguridad Pública de Beijing. Ellos me dijeron que el departamento competente otorga mucha atención a este asunto y sostuvieron que lo sucedido es lamentable. Con independencia del resultado de la investigación, ellos se han valido de este suceso para educar a los policías en el sentido de aplicar la ley en virtud de la ley y ejecutarla de manera civilizada.
Pregunta: Faltan más o menos dos meses para las elecciones generales en los Estados Unidos. Últimamente el Departamento de Comercio norteamericano ha tomado más y más actos antidumping contra China, por ejemplo la semana pasada impuso el antidumping contra las cuotas de productos textiles chinos. ¿Cómo lo enfoca China? ¿Qué reacción tomará?
Respuesta: Le agradezco por haber hecho tal pregunta, sin embargo, no puedo analizar estos problemas por usted, porque será trabajo suyo. Mas quiero manifestar que deseamos que las divergencias sobre el antidumping sean solucionadas por medio de consultas. Lo que es más importante, quiero destacar en esta oportunidad, es que la cooperación económica y comercial entre China y EE.UU. es mutuamente benéfica, es algo de "ganar entre ambos", redunda en beneficio de ambas partes, y no es un favor o don concedido por una parte a la otra. Gracias al esfuerzo compartido de las dos partes, en los últimos años ha habido grandes progresos en la cooperación económica y comercial entre los dos países. Por ejemplo, en el primer semestre de este año esta cooperación registró un nuevo desarrollo sobre la base de rápida expansión del año pasado y el volumen del comercio bilateral alcanzó los 76.900 millones de dólares norteamericanos, con un crecimiento de 36,5%, y por parte de China, sus exportaciones aumentaron en un 35% y el margen del incremento de sus importaciones de EE.UU. sobrepasó el 38%. El margen de su importación fue superior al de su exportación y el saldo desfavorable de EE.UU. fue disminuyendo. En el curso de desarrollo, es perfectamente normal surgir tal o cual problema. China desea que ambas partes puedan tratar con serenidad estos problemas, y no los politicen sino busquen soluciones adecuadas mediante consultas con toda calma, en un esfuerzo conjunto por aumentar y profundizar de continuo las relaciones económicas y comerciales sino-norteamericanas y otorgar beneficios a los dos pueblos.
Si no tienen más preguntas, declaro terminada esta rueda de prensa. Muchas gracias a todos ustedes.