El 23 de septiembre por la tarde, El portavoz del ministerio de Relaciones Exteriores, Kong Quan, presidió la habitual conferencia de prensa.
Kong Quan dijo: Buenas tardes a todos. Les anuncio primero dos noticias sobre visitas.
Primera, a invitación del Primer Ministro de la República Socialista de Vietnam señor Phan Van Khai, el Primer Ministro del Consejo de Estado, Wen Jiabao, realizará del 6 a 9 de octubre una visita oficial a Vietnam y luego participará en la quinta reunión cumbre de Asia y Europa a tener lugar en Hanoi.
Segunda, a invitación del Presidente Hu Jintao, el Presidente de la República de Francia, Jacques Chirac, realizará del 8 a 12 de octubre una visita de Estado a China y asistirá a la actividad de apertura del Año Cultural de Francia a efectuarse en China.
Ahora, tendré mucho gusto en responder a sus preguntas si las tienen ustedes.
PREGUNTA: La embajada norteamericana afirma que el gobierno norteamericano ha decidido imponer sanciones a la Corporación de Nueva Era de China, proveedora de armamento, por involucrarse posiblemente en la exportación de tecnología nuclear a otro país. ¿Qué comentario tiene China sobre el particular? ¿Puede usted proporcionarnos más detalles, como por ejemplo, cuál es el país a que la corporación está involucrada en exportar y qué tipo de tecnología nuclear ha exportado? Mi segunda pregunta se refiere a los corresponsales extranjeros acreditados en China. Usted ha dicho en varias ocasiones que sigue muy de cerca el problema de seguridad de los corresponsales extranjeros. ¿Puede usted hacernos saber qué medidas concretas la parte china se propone tomar para asegurar que no se vean perjudicados los corresponsales extranjeros en sus actividades de reportaje?
RESPUESTA: Es muy firme la posición china de oponerse a la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus medios portadores, y además, hemos adoptado toda una serie de rigurosos leyes y reglamentos de control. En este aspecto, hemos hecho incansables esfuerzos, que han sido plenamente reconocidos por la comunidad internacional. Prohibimos que las entidades o individuos, cualesquier que sean, se dediquen a las actividades de proliferación, y el gobierno chino impondrá castigos según la ley una vez descubierto algún caso de estas actividades. La parte norteamericana recurre frecuentemente a sus leyes nacionales para imponer arbitrariamente sanciones a corporaciones chinas, y nosotros no podemos estar de acuerdo con semejante proceder. Demandamos a la parte norteamericana que comprenda plenamente la gravedad de este problema y cambie su proceder erróneo.
Actualmente están acreditados en China 434 corresponsales provenientes de 248 instituciones de 43 países, y todas sus actividades de reportaje en China son plenamente aseguradas. Además, también estoy seguro de que la mayoría absoluta de sus informaciones sobre China dadas a conocer a la comunidad internacional son relativamente objetivas. Sus legítimos derechos de cubrir informaciones y realizar actividades de reportaje son naturalmente garantizados por las autoridades del gobierno chino.
PREGUNTA ADICIONAL: ¿Tiene usted alguna noticia sobre el caso de la Corporación de Nueva Era? ¿Ha oído hablar de este caso? En caso afirmativo, ¿de qué se trata?
RESPUESTA: Le he expuesto hace poco nuestro punto de vista sobre este problema. También he oído hablar de la decisión norteamericana de imponer sanciones a esta corporación china. Le he dicho que es firme nuestra posición sobre la oposición a la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus medios portadores y que son severas las medidas que tomamos. Una vez descubierto algún caso que viola las leyes, procedemos a investigarlo y tratarlo. El problema actual es que Estados Unidos toma acciones contra algunas corporaciones y entidades de China según sus leyes nacionales, con lo cual no podemos en absoluto ponernos de acuerdo. Consideramos que semejante proceder no ayuda a la cooperación de China y Estados Unidos en la esfera de no proliferación y demandamos que la parte norteamericana revoque esta decisión errónea.
PREGUNTA: Quiero hacer otra pregunta sobre la Corporación de Nueva Era. ¿Ha proporcionado el gobierno norteamericano las pruebas antes de tomar la decisión de imponer sanciones a la Corporación de Nueva. ¿Era por involucrarse en la exportación de tecnología nuclear de Irán? Otra pregunta: China estará presente en la reunión de los ministros de haciendo de los siete países a tener lugar en Washington. Me gustaría saber el programa de actividades de la parte china. China antes no participaba, y ¿por qué esta vez sí? ¿Significa ello el inicio del ingreso de China en la reunión cumbre del G8?
RESPUESTA: Usted vuelve a plantear el problema de la Corporación de Nueva Era. Acabo de exponer en forma completa nuestra posición sobre este problema y no tengo nada que añadir. Sólo quiero subrayar que son firmes nuestra actitud y posición y rigurosas nuestros reglamentos y leyes en el problema de proliferación de las armas de destrucción masiva y sus medios portadores. Hemos reiterado varias veces que nos oponemos firmemente a que las entidades o individuos, cualesquier que sean, se dediquen a las actividades de proliferación en este aspecto y que procedemos a investigar y tratar el caso una vez descubierto.
Este año, los ministros de hacienda y presidentes de los bancos centrales de los siete países invitan a nuestro ministro de hacienda y presidente del banco central a asistir a la reunión correspondiente a tener lugar el primero de octubre en Washington. El ministro de hacienda Jin Renqing y el presidente del banco central Zhou Xiaochuan de China asistirán al diálogo y actividades correspondientes respondiendo a la invitación. A partir de septiembre de 2003, hemos asistido en 4 ocasiones a las reuniones informales de diálogo de los titulares adjuntos de hacienda y banco central de los siete países occidentales. Y esta vez, el rango formal es distinto, y se trata de los ministros de hacienda y presidentes de los bancos centrales de los siete países. Principalmente se realizarán intercambios de opiniones y consultas sobre problemas en las esferas económica y financiera. Consideramos que esto será favorable a la profundización de la comprensión mutua entre ambas partes. Usted se refirió al problema de China con G8. Actualmente, la comunidad internacional enfrenta muchas cuestiones de carácter global, cuestiones que deben ser solucionadas de común acuerdo y para su solución se requiere la cooperación internacional. Sostenemos que el fortalecimiento del intercambio y cooperación entre China y G8 responde a los intereses de ambas partes y es favorable también a la estabilidad, desarrollo y paz mundiales. Hablando en general, mantenemos una actitud positiva ante el intercambio con G8 en distintas formas.
PREGUNTA: La Asamblea General de las Naciones Unidas está celebrando su sesión plenaria en Nueva York con asistencia de jefes de Estado o de gobierno de cerca de 100 países. China ha afirmado en repetidas ocasiones que las Naciones Unidas constituyen una organización muy importante. Me gustaría saber por qué China no envía al presidente o primer ministro a asistir?
RESPUESTA: Los representantes que los países envían a asistir a la sesión plenaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas son de diferentes rangos, y ello depende principalmente de los programas de actividades de sus dirigentes de diferentes rangos. No se debe juzgar únicamente según el rango de la delegación que envía la importancia que atribuye un país al papel que desempeña la Asamblea General de las Naciones Unidas e incluso la organización misma de las Naciones Unidas. Este año, el gobierno chino enviará al Ministro de Relaciones Exteriores, Li Zhaoxing, a asistir a la sesión plenaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y él expondrá los criterios y posturas del gobierno chino sobre los problemas destacados que enfrente nuestro mundo.
PREGUNTA: Acerca de la "visita" de Dalai Lama a México, visita por la cual se preguntó en la conferencia de prensa del martes recién pasado. Hemos recibido la exacta información de que la señora del Presidente mexicano planea reunirse en privado con Dalai. ¿Sigue manteniendo la parte china la actitud de oposición a ello? En la tragedia contra comerciantes de origen chino ocurrida en España, los comerciantes chinos fueron objeto de protestas y sus mercancías fueron destruidas en llamas. Nos enteramos de que la embajada china en España ha presentado su protesta y que el gobierno chino también ha expresado su disposición a proteger a sus ciudadanos en España. ¿Cuáles son las medidas concretas que va a tomar el gobierno chino? ¿Advertirá a los ciudadanos chinos para que tomen medidas preventivas?
RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, en la conferencia del martes pasado ya hice una respuesta completa. No ha cambiado nuestra posición de oposición y no tengo tampoco nada que agregar.
En España, algunos ciudadanos chinos junto con sus tiendas sufrieron grandes daños en el reciente y preocupante incidente. El gobierno chino lo ha seguido muy de cerca. Esta mañana, el ministro asistente Shen Goufang citó en audiencia al embajador de España en China, y nuestro embajador en España también solicitó ayer una audiencia a las autoridades pertinentes del Ministerio de Asuntos Extranjeros de España. Ambos exigieron al gobierno español que tomara medidas efectivas para investigar el caso de inmediato, castigar severamente a los criminales y proteger efectivamente la seguridad personal y de los bienes de los chinos residentes en España. Estamos seguros de que el gobierno español así procederá.
PREGUNTA: Sobre la reforma del consejo de seguridad de las Naciones Unidas, Alemania, Japón, India y Brasil han expresado su deseo de conseguir la calidad de miembro del consejo. ¿Podría usted decirnos a favor de qué países está el Ministerio de Relaciones Exteriores y no está a favor de qué países. El martes de esta semana, usted afirmó que las Naciones Unidas no es una junta directiva de una corporación y que la contribución financiera de Japón no puede garantizar en sí que sea miembro del consejo de seguridad. ¿Puede usted hacernos saber cuál es la actitud de China ante la posibilidad de que Japón sea miembro del consejo de seguridad? ¿En contra o a favor? ¿Qué mensajes transmite el primer ministro Wen Jiabao a la parte rusa durante su visita a Rusia acerca del caso de Yukos?
RESPUESTA: En cuanto a su primera pregunta, en nuestra conferencia de prensa del martes, un corresponsal japonés se refirió concretamente a las relaciones de la cuota a pagar a las Naciones Unidas con el Consejo de Seguridad y preguntó por nuestra actitud, razón por la cual expuse nuestros puntos de vista al respecto. Sobre su pregunta de hoy día, considero que ahora no es apropiado decir concretamente qué países deben entrar y qué países no, y nunca así lo hemos dicho. La razón es muy sencilla: Actualmente, las distintas partes están realizando discusiones sobre la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y tienen diferentes inquietudes porque este problema está relacionado con los intereses de las distintas partes, y las diferencias son bastantes grandes. Usted dijo que algunos países habían dado a conocer ayer una declaración conjunta. En realidad, además de estos cuatro países, algunos otros países también han manifestado en distintas formas su deseo de ser miembros del consejo o desempeñar un mayor papel en los asuntos internacionales. Comprendemos el deseo de todos estos países de participar activamente o desempeñar un mayor papel en los asuntos internacionales. Pero, consideramos que este problema está relacionado con la reforma del consejo de seguridad y que todavía es necesario realizar plenas discusiones. El grupo de personalidades de alto nivel designado por el Secretario General de las Naciones Unidas está intensificando su trabajo y contactando ampliamente con las distintas partes con el fin de presentar al Secretario General de las Naciones Unidas sus sugerencias correspondientes antes del fin de este año, por lo menos ellos se proponen hacerlo antes del fin de este año. Esperamos que puedan presentarnos unas ideas de importancia o una orientación fundamental sobre la reforma de las Naciones Unidas. Y esperamos que se pueda llegar al consenso después de que estas ideas de importancia y orientación fundamental hayan sido discutidas plenamente por todos los Estados miembros de las Naciones Unidas.
Ya expuse en la conferencia de prensa del martes pasado nuestra actitud ante el caso de la compañía Yukos. Se trata de un contrato concreto entre compañías energéticas de ambos países. Desde luego, deseamos que cumplan con el contrato. También deseamos que el gobierno ruso exhorte a las empresas en cuestión a que hagan honor a sus compromisos y concluyan los proyectos estipulados en el contrato firmado con China. Creo que los primeros ministros de China y Rusia aprovecharán la importante oportunidad de su encuentro periódico para efectuar un profundo intercambio de opiniones sobre la cooperación en distintas esferas incluyendo la energética.
PREGUNTA: ¿Tiene el Primer Ministro Wen Jiabao, durante su asistencia a la reunión entre Asia y Europa, el plan de pronunciar un discurso sobre el tema principal y presentar proposiciones de China sobre el desarrollo de las relaciones entre las dos regiones? ¿Recorrerá esta vez el Presidente Chirac otros lugares además de Beijing durante su visita a China? Recuerdo que Chirac expresó su interés por la Terracota de Sian. ¿Se arreglará para él una visita a Sian?
RESPUESTA: El tema principal en la agenda de la quinta reunión cumbre de Asia y Europa consiste en la ulterior vigorización y enriquecimiento de las relaciones de asociación entre Asia y Europa. Bajo este tema, los jefes de Estado o gobierno pondrán énfasis en la discusión sobre la situación internacional y regional, la promoción de las relaciones de asociación económica entre las dos regiones, el fortalecimiento de los intercambios culturales y el desarrollo futuro de la reunión entre Asia y Europa. No dispongo todavía del concreto programa de actividades. Pero, estoy seguro de que el Primer Ministro Wen Jiabao tendrá oportunidades de exponer los criterios y posturas de China sobre los temas arriba mencionados y sobre otros asuntos que considere importantes.
La de Chirac será una visita muy importante. Tengo la impresión de que figuran otras ciudades en la agenda de su visita, pero no está incluida la ciudad de Sian. Les proporcionaré más informaciones después de chequearlas.
PREGUNTA: Quiero saber el avance de las conversaciones de las seis partes. ¿Sigue trabajando y deseando China que se celebre la cuarta ronda de conversaciones antes del jueves de la próxima semana?
RESPUESTA: Sigue esforzándose, también deseando que las otras cinco partes se unan a nuestros esfuerzos.
PREGUNTA: ¿Cómo aprecia la tercera reunión de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai?
RESPUESTA: La reunión sigue en marcha. Después, se dará a conocer un comunicado conjunto. Prefiero expresar mis puntos de vista después de que hayan concluido las labores de la reunión. Pero, estoy seguro de que este encuentro desempeñará un importante papel impulsor para el futuro desarrollo de la Organización de Cooperación de Shanghai.
Con el propósito de facilitar a ustedes, amigos corresponsales en la programación de sus actividades, quiero poner en su conocimiento que debido a las vacaciones con motivo de la fiesta nacional de China, no tendremos las habituales conferencias de prensa el 30 de septiembre y el 5 y 7 de octubre. Reanudaremos nuestra habitual conferencia de prensa el martes 12 de octubre después de la fiesta. Durante el receso, seguirán funcionando como siempre las líneas telefónicas al público de la oficina del portavoz.
Muchas gracias.