Zhang Qiyue dijo: Buenas tardes, señoras y señores. Comienzo anunciándoles una noticia:
A invitación del Presidente de República Hu Jintao, el Presidente de la República de Namibia, Sr. Sam Nujoma, efectuará una visita de trabajo a nuestro país del 19 al 26 de este mes.
En seguida me gustaría responder a sus preguntas.
Pregunta: Anteayer, cuando usted constestó a la pregunta de un corresponsal sobre la visita a Taiwan del viceprimer ministro Lee Hsien Loong de Singapur, afirmó que ese país debe asumir la plena responsabilidad por todas las consecuencias que de ello se deriven. Quisiera saber a qué consecuencias y responsabilidad se refiere usted. Según se informa, Zhou Xiaochuan, director del Banco Popular de China, ha suprimido su plan de visitar Singapur. ¿Puede usted dar por confirmada esta noticia?
Respuesta: El asunto de Taiwan atañe a los intereses esenciales de China. La posición de principio del Gobierno chino acerca de lo correto y lo errónero en los asuntos primordiales es consecuente, firme y clara. La visita a Taiwan realizada por Lee Hsien Loong, como viceprimer ministro de Singapur, en cualquier forma que sea y bajo cualquier pretexto que fuere, que ha violado gravemente el compromiso asumido por el Gobierno de Singapur de seguir la política de una sola China y ha dañado la base política de las relaciones entre los dos países, inevitablemente causará consecuencias serias a las relaciones chino-singaporensas y a la ccoperación entre ambas partes. Desde luego la parte de Singapur debe asumir la plena responsabilidad por ello.
En cuanto a las circunstancias concretas por las que preguntó usted, mi respuesta es que en la actual situación, los lazos entre China y Singapur serán afectados inevitablemente.
Pregunta: Zhou Xiaochuan canceló su visita a Singapur previamente programada para esta semana. ¿Implica o no una protesta contra la visita a Taiwan del viceprimer ministro de ese país? Otra pregunta, el periódico taiwanés "Tiempos de China" afirmó que la presente visita a Taiwan de Lee Hsien Loong era para concertar el diálogo entre los dos lados del Estrecho de Taiwan. ¿Qué comentario tiene usted al respecto?
Respuesta: Con referencia a que el director Zhou del Banco Popular ha cancelado su visita a Singapur, acabo de dar una respuesta, diciendo que en la actual situación, los lazos entre China y Singapur serán afectados inevitablemente.
Acerca de su segunda pregunta, quiero subrayar que el problema de Taiwan es un asunto interno de China y la parte china nunca ha pedido ni jamás ha necesitado que ningún país o persona alguna transmita "mensajes" a través del Estrecho de Taiwán.
Comprendemos la buena aspiración de la comunidad internacional, especialmente de los países de esta región, a mantener la paz y la estabilidad entre ambos lados del Estrecho de Taiwán. Sin embargo, en la actualidad son las fuerzas a favor de la "independencia de Taiwán" que constituyen una amenaza real a la paz y la estabilidad de allí. Quienquiera que tome realmente en cuenta los intereses generales a favor de defender la paz y la estabilidad en esta región debe tener plena conciencia del grave peligro que representan las actividades separatistas de esas fuerzas y no darles señales erróneas.
Pregunta: Muchos corresponsales extranjeros desean cubrir las maniobras militares en Dongshan. Haga el favor de hacer llegar este deseo al departamento correspondiente. Además, ¿hay observadores militares extranjeros que toman parte? Y durante el ejercicio de las maniobras, ¿quedará cerrada o no la ruta marítima internacional del Estrecho de Taiwan?
Respuesta: Todas sus preguntas se refieren a las maniobras militares. Como portavoz de nuestro Ministerio, no estoy al tando de la situación y quiero que usted se dirija directamente a la dirección de asuntos exteriores del Ministerio de Defensa Nacional. Por mi parte, también estoy dispuesta a transmitir la petición de los amigos corresponsales de recoger informaciones.
Pregunta: Según la parte de Singapur, la presente visita de Lee Hsien Loong ha sido una privada y no oficial. ¿Por qué no la puede aceptar la parte china?
Respuesta: Lee Hsien Loong ha estado en alto cargo del Gobierno de Singapur desde hace años. Su calidad no puede ser cambiada con unas palabras de "visita privada y no oficial". La explicación de Singapur no concuerda con la realidad y es indefendible.
Pregunta: Además de la protesta, ¿tomará la parte china alguna medida ulterior, como por ejemplo, retirar a su embajador en Singapur?
Respuesta: Estamos estudiando la evolución de los acontecimientos, según la cual tomaremos medidas correspondientes.
Pregunta: La Agencia Xinhua afirma cintando sus palabras que el segundo informe presidencial sobre la "cuestión del Tibet" presentado por el Gobierno norteamericano es irresponsable, concretamente, ¿en qué aspectos es irresponsable como señala usted? ¿No cree usted que la cuestion del Tíbet es una carta en las elecciones generales de EE.UU.? ¿Ha sostenido el Gobierno chino conversaciones con el representante del Dalai Lama en 2004? ¿Comete error funcionario norteamericano al tener encuentro con Dalai?
Respuesta: El segundo infome presidencial sobre la "cuestión del Tibet" presentado por el Gobierno norteamericano desatiende por completo los hechos reales del Tíbet y presta servicio a las actividades separatistas del Dalai Lama, Todo esto va en contra de las normas básicas de las relaciones internacionales y de los principios contenidos en los Tres Comunicados Conjuntos entre China y EE.UU. y constituye una intervención en los asuntos internos de China, a lo cual nos oponemos enérgicamente.
Sostenemos que la parte norteamericana debe respetar una verdad fundamental, esto es, el Tíbet forma parte de China y el del Tíbet es un asunto interno de China. Esperamos que EE.UU. cumpla fielmente, mediante acciones prácticas, con los compromisos asumidos y no recurra a la "cuestión del Tíbet" para inmiscuirse en los asuntos internos de China.
El año en curso es el de elecciones generales de EE.UU. Con relación al problema de si en EE.UU. hay ciertas fuerzas que explotan la "cuestión del Tíbet" para sacar partido, diríjase, por favor, a la parte norteamericana.
El canal de contacto del Gobierno Central de China con el Dalai Lama es fluido y su política al respecto es clara y definida. El Dalai Lama debe renunicar de verdad a su planteamiento de la "independencia del Tíbet", poner coto a sus actividades destinadas a escindir la patria, declarar en público que tanto el Tíbet como Taiwan forma parte inalienable del territorio de China. He aquí la importante base de principio para el contacto y conversación del Gobierno chino con el Dalai Lama.
Él no es un personaje religioso cualquiera, sino un exiliado político quien se ha entregado durante largo tiempo a desplegar actividades encaminadas a escindir a China y a minar la unidad interétnica. Nos oponemos resueltamente al encuentro de dirigente de cualquier país con el Dalai Lama. Deseamos que los países pertinentes puedan, partiendo de los intereses generales en defensa de las relaciones con China, respetar la posición china en esta cuestión y no tomen ninguna acción desfavorable para el desarrollo de las relaciones bilaterales.
Pregunta: Según reportajes, China lanzará tres misiles a modo de experimento. ¿Podrá usted confirmar esta noticia?
Respuesta: Me es imposible confirmar tal información.
Pregunta: Ayer el Secreario General de la ONU, Kofi Annan, nombró al embajador de Pakistán en EE. UU. como su nuevo representante especial para Irak. ¿Cómo lo comenta usted?
Respuesta: China ha venido estando muy atenta a la evolución de la situación de Irak, y esperamos que el Gobierno provisional iraquí, con la ayuda de toda la comunidad internacional, pueda estabilizar lo más rápido posible la situación de seguridad de ese país e impulsar y cumplir cuanto antes el proceso de su transición política a fin de iniciar pronto la reconstrucción. Creo que el nombramiento del representante especial para Irak por parte del Secretario General de la ONU ayudará a hacer realidad ese proceso.
Pregunta: El viernes pasado, un tribunal superior japonés dictó la sentencia de indemnización a los trabajadores chinos de la II Guerra Mundial. Es por primera vez que los trabajadores chinos ganaron el pleito en un tribunal japonés. ¿Qué comentario tiene usted al respecto?
Respuesta: La recluta forzosa de trabajadores chinos ha sido un crimen grave que el militarismo japonés perpetró contra el pueblo chino durante la guerra agresiva contra China. Deseamos que la parte japonesa trate a conciencia la sentencia del tribunal y adopte una actitud responsable ante la historia para resolver en lo breve posible y de manera adecuada los problemas legados por esa guerra.
Pregunta: ¿Cuál es la posición de China frente a la construcción israelí del muro de separación?
Respuesta: El Tribunal Internacional de Justicia ya pronunció su opinión de asesoramiento sobre el "muro de separación", expresando su punto de vista de autoridad sobre si es legal la construcción israelí del muro en territorio palestino ocupado así como sobre sus consecuencias jurídicas. China siempre ha sostenido que las partes involucradas en el problema de Medio Oriente deben tomar en consideración los intereses del todo y adoptar medidas positivas para resolver las contradicciones y conflictos entre Palestina y Israel mediante el diálogo y las negociaciones. Esperamos que las partes interesadas puedan enfocar con seriedad la opinión dada por el Tribunal Internacional de Justicia y que ello ayude a impulsar el proceso de paz en Medio Oriente a lograr progresos positivos.
Pregunta: Por ahora el Primer Ministro de Myanmar se encuentra de visita a China. Muchos países critican los problemas internos de ese país. Quisiera saber cómo lo comenta China. ¿Afectará esto a las relaciones entre China y Myanmar? Segunda pregunta, las Filipinas expresó que retiraría de Irak sus fuerzas para salvar la vida del rehén filipino. ¿Qué comentario hace usted sobre el particular?
Respuesta: Se halla de visita en China el Primer Ministro Khin Nyunt del Gobierno de la Federación de Myanmar, con quien el Primer Ministro Wen Jiabao sostuvo conversación ayer. Myanmar es un vecino amigo y cercano de China y estamos dispuestos a seguir desarrollando, dentro del espíritu de "tratar de buena fe con los países vecinos y tenerlos como compañeros", las relaciones de amistad y cooperación en todos los campos con ese país.
Como un vecino amigo y cercano, aspiramos a que Myanmar pueda mantener la estabilidad política y desarrollar la economía para que su pueblo pueda vivir feliz y trabajar en paz. En cuanto a los problemas internos de Myanmar, China los ha abordado siempre siguiendo el principio de no intervención en los asuntos internos de otro país. La democratización de Myanmar es un proceso que avanza paso a paso y requiere un entorno exterior estable y favorable. La comunidad internacional debe crear un ambiente favorable para el proceso de la democratización de Myanmar sobre la base de respetar su soberanía y no intervenir en sus asuntos internos.
Con referencia al problema del rehén filipino, hemos seguido muy de cerca la evolución de este acontecimiento, con la esperanza de que este asunto logre ser resuelto de modo apropiado.
Pregunta: Últimamente la comunidad internacional ha prodigado elogios de la prevención y el tratamiento médico del SIDA en China, pero un reportaje dice que días atrás el gobierno de Henan cerró una escuela de acogimiento de huérfanos infectados por el SIDA, ¿por qué China tomó tal acción? Ayer la parte norcoreana afirma que una delegación militar suya visita China. Haga el favor de informarnos sobre la situación concerniente.
Respuesta: El Gobierno chino otorga suma importancia a la prevención y el tratamiento del SIDA. En estos días China envió una delegación gubernamental a asistir a la Conferencia Internacional sobre el SIDA celebrada en Bangkok y el premier Wen Jiabao publicó un artículo importante, lo que refleja la suma importancia que el Gobierno chino concede a este problema. De hecho, el mismo Gobierno ha elevado este trabajo a la altura de un asunto que concierne a la prosperidad o decadencia del Estado y de la nación. En los últimos años ha tomado muchas medidas para impedir la propagación del SIDA, proporcionado tratamiento médico y seguridad social a los enfermos de tal mal y dado gratuitamente medicamentos a los infectados. En lo tocante al caso concreto que mencionó usted, haga el favor de informarse ante el departamento pertinente.
Su segunda pregunta se refiere a un importante intercambio entre China y la República Popular Democrática de Corea (RPDC), a invitación del ministro chino de Defensa Nacional, general Cao Gangchuan, que también es vicepresidente de la Comisión Militar Central y Consejero de Estado, Kim Il Chol, miembro de la Comisión de Defensa Nacional y ministro de las Fuerzas Armadas del Pueblo de la RPDC, comenzó el 12 de este mes una visita oficial de amistad a China de tres días de duración. El general Cao Gangchuan ya conversó con él y ambas partes se manifestaron dispuestas a reforzar las relaciones entre los dos países a través de los lazos entre los dos ejércitos, e intercambiaron puntos de vista sobre los problemas internacionales y regionales. El Presidente Wu Bangguo del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional se entrevistará con el ministro Kim Il Chol y su comitiva.
Pregunta: Mañana el subdirector Yang Fengrui de la Comisión Estatal de Prohibición de Drogas de China dará a conocer la situación de drogadicción y narcotráfico en China. Haga el favor de informarnos de las últimas novedades de la cooperación antinarcóticos entre China y la Organización de Cooperación de Shanghai, la Policía Criminal Internacional, la Administración de Prohibición de Drogas de EE.UU. y otras instituciones.
Respuesta: Mañana el director Yang les hará saber a los amigos corresponsales la cooperación internacional que desarrolla China en la prohibición de drogas. Le haré llegar sus preguntas para que conteste en ese momento.
Pregunta: Hace poco el ministro del Interior de Pakistán visitó China para fortalecer la cooperación antiterrorista entre los dos países. ¿Qué comentario hace usted sobre el particular?
Respuesta: Quiero aprovechar esta ocasión para exponer la posición china en la lucha contra el terrorismo: Primero, nos oponemos y combatimos el terrorismo en todas sus formas; segundo, promovemos dinámicamente la cooperación antiterrorista internacional; tercero, sostenemos que hay que llevar a cabo la lucha contra el terrorismo tanto con medios paliativos como con los radicales y de modo coordinado. China ha establecido con muchos países incluyendo a Pakistán mecanismo de consulta y cooperación antiterrorista. La visita a China que efectuó hace poco el ministro del Interior de Pakistan fue para potenciar en mayor medida la cooperación bilateral en el terreno antiterrorista y se vio coronada con muy buenos frutos.
Pregunta: Haga el favor de informarnos detalladamente de cuáles son los mensajes principales que China transmitió a Rice.
Respuesta: Durante la visita a China de la asistente presidencial para Asuntos de Seguridad Nacional de EE.UU., los dirigentes chinos conversaron y se entrevistaron con la Sra. Rice. Ambas partes efectuaron un profundo intercambio de puntos de vista sobre las relaciones chino-norteamericanas y los problemas regionales e internacionales. Tanto China como Estados Unidos son países de gran influencia en el mundo y el mantenimiento de frecuente contacto y diálogo de alto nivel reviste un significado de importancia para fomentar las relaciones bilaterales y para mantener la estabilidad en Asia y en el mundo.
Durante su visita, los dirigentes chinos expresaron a la Sra. Rice, en términos muy claros, la postura china. Primero, China atribuye elevada importancia al desarrollo de las relaciones bilaterales con EE.UU. En la actual situación internacional siempre cambiante, los intereses comunes de China y EE.UU. van en aumento y la importancia de las relaciones chino-norteamericanas se acrecienta en lugar de disminuirse. Se espera que ambas partes continúen ampliando los consensos y reduciendo las divergencias enre sí a través del diálogo y siguiendo los principios de respeto mutuo, trato recíproco en pie de igualdad y de buscar los terrenos comunes archivando las diferencias. Seguno, la parte china recalcó una vez más la importancia que tiene el problema de Taiwan en las relaciones chino-norteamericanas. Los dirigentes chinos subrayaron repedidas veces que este problema tiene que ver con la soberanía y la integridad territorial de China. El debido trato del problema de Taiwan es la clave para el desarrollo sano y feliz de las relaciones entre los dos países. Esperan que EE.UU. cumpla fielmente los compromisos asumidos en diferentes ocasiones, o sea, atenerse a la polítia de una sola China, acatar los Tres Comunicados Conjuntos entre China y EE.UU. y oponerse a la "independencia de Taiwan". Siempre y cuando EE.UU. ponga en práctica estos compromisos por medio de acciones, las relaciones chino-norteamericanas podrán marchar hacia adelante en un feliz desarrollo.
Por último, quiero anunciarles un aviso: como en las vacaciones de verano de todos los años, la conferencia de prensa de nuestro Ministerio deja de prestar servicio durante un detereminado tiempo, el receso de este año empezará el 20 de julio (el martes próximo) y terminará el 31 de agosto. La conferencia se reanudará el 2 de septiembre (el martes). Durante el receso, la oficina del portavoz de la Cancillería continuará aceptando las preguntas de los amigos corresponsales y el Centro de Prensa Internacional seguirá abierto a ustedes. Se celebrará como es habitual la rueda de prensa del jueves de esta semana.
Muchas gracias a todos ustedes.