En la tarde del 12 de octubre, la Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Zhang Qiyue, ofreció como es habitual una conferencia de prensa.
Zhang dijo: Buenas tardes, Sras. y Sres. Estoy muy complacida de volver a encontrarme con todos ustedes en esta conferencia de prensa. Para empezar quiero anunciarles una noticia: A invitación del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y del Consejo de Estado de la República Popular China, el Presidente Kim Yong Nam del Comité Permanente de la Asamblea Popular Suprema de la República Popular Democrática de Corea efectuará una visita oficial y amistosa a nuestro país al frente de una delegación de esa República del día 18 al día 20 de octubre.
Ahora estoy dispuesta a contestar a sus preguntas.
Pregunta: Francia suministró a la armada y al ejército de aire de Taiwan componentes de equipamiento y servicios, ¿cuál es la posición china? Chirac se entrevistó con los dirigentes chinos Hu Jintao, Wu Bangguo, Wen Jiabao y Zeng Qinghong, ¿se reunió también con Jiang Zemin?
Respuesta: Sobre su primera pregunta, el Gobierno chino tiene una posición muy clara. En el mundo sólo existe una China y Taiwan es parte de ella. Esperamos que los países que mantienen relaciones diplomáticas con China respeten este punto, actúen de acuerdo con los documentos básicos en las relaciones binacionales y los consensos alcanzados por los líderes de ambas partes, no envíen señales erróneas a los independentistas taiwaneses ni entablen con Taiwan contactos o relaciones militares de ningún tipo. Esta posición fundamental es evidente.
En cuanto a su segunda pregunta, en estos últimos días los dirigentes chinos y el Presidente Chirac conversaron de manera profunda y amplia y llegaron a importantes consensos para un mayor reforzamiento de las relaciones bilaterales en las áreas política, económica, cultural y otras. Durante su estadía, ambas partes suscribieron además una serie de acuerdos. Consideramos que esta visita del Presidente Chirac a China resultó sumamente exitosa. Respecto al detalle referido por usted, tengo entendido que Jiang Zemin se entrevistó en Shanghai con su viejo amigo el Presidente Chirac.
Pregunta: ¿En qué situación se encuentran los ingenieros chinos secuestrados en Paquistán? ¿Qué esfuerzos ha hecho el Gobierno chino para socorrerlos? Estados Unidos acogió con beneplácito el discurso del 10 de octubre de Chen Shui-bian calificándolo de constructivo y exhortó a la parte continental y Taiwan a una negociación pacífica para resolver los problemas. ¿Qué comentario le merece al respecto?
Respuesta: En relación con su primera pregunta, como saben ustedes, fueron secuestrados en Paquistán dos ingenieros chinos que trabajan en el proyecto hidroeléctrico Gomal Zam. A raíz del incidente, el Gobierno y dirigentes chinos, incluidos el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros departamentos pertinentes, le prestaron suma importancia, hicieron inmediatamente gestiones ante la parte paquistaní para expresar nuestra preocupación por la seguridad de los secuestrados, y pedirle tomar de inmediato medidas para socorrerlos y garantizar su vida y seguridad además de reforzar la protección del personal chino en los otros proyectos de cooperación en ese país.
El Canciller Li Zhaoxing mantuvo especialmente una comunicación telefónica con su colega paquistaní. Prácticamente en estos últimos días tanto el Canciller Li y otros directivos ministeriales como funcionarios de los diversos departamentos se dedicaron de lleno a la gestión de este incidente, podemos decir que trabajaron ininterrumpidamente. El Ministerio de Relaciones Exteriores ya activó el dispositivo de emergencia y mantiene abiertos los canales de comunicación durante las 24 horas del día. El personal correspondiente no tomó ningun descanso, tiene los ojos inyectados, no puede comer tranquilamente y está haciendo el máximo esfuerzo para rescatarlos.
Por el lado paquistaní también le dedican mucha atención. Dirigentes y personas de los departamentos concernientes de ese país manifestaron una y otra vez que Paquistán y China son países amigos y que los dos ingenieros son buenos hermanos del pueblo paquistaní. El Gobierno paquistaní designó específicamente a departamentos competentes para hacerse cargo de este asunto. Al tiempo de tratar de socorrer a los dos ingenieros, reforzaron las medidas de protección para con el personal técnico chino en los otros proyectos. En resumidas cuentas, China está desplegando activamente todo tipo de esfuerzos. En estos momentos continúa todavía la negociación entre la parte paquistaní y los secuestradores.
Acerca de su segunda pregunta, responderá formalmente mi colega de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado. En cuanto al comentario del funcionario norteamericano en esta materia, quiero señalar que Estados Unidos debe respetar el compromiso reiterado muchas veces por sus dirigentes y Gobierno de persistir en la política de una sola China, adherirse a los Tres Comunicados Conjuntos Chino-Norteamericanos y oponerse a la "independencia de Taiwan", cesar todo tipo de contactos oficiales con éste, dejar de venderle armas y de mantener con él relaciones militares, y no enviar ninguna señal equivocada a las autoridades taiwanesas. Sólo de esta manera, se podrá ayudar al mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región del Estrecho de Taiwan y al desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos.
Pregunta: Esta mañana el vocero del Comité de Asuntos Continentales de Taiwan manifestó que está de acuerdo con la solicitud de la parte continental sobre el vuelo directo de los aviones fletados durante la fiesta de primavera. Sabemos que la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado ofrecerá mañana una rueda de prensa, pero quisiéramos escuchar su comentario.
Respuesta: Ya que está enterado de que se convocará mañana una rueda de prensa por dicha Oficina, sería mejor que usted formule esta pregunta a su vocero.
Pregunta: Usted ha dicho que el Ministerio de Exteriores mantiene contacto con la parte paquistaní durante las 24 horas del día en torno del incidente del secuestro. En todo este proceso, ¿los captores han planteado condiciones concretas para la liberación de los rehenes?
Respuesta: Acabo de explicar los esfuerzos hechos por nosotros al respecto. China y Paquistán están en estrecho contacto, Paquistán presta mucha atención a las demandas chinas, y está adoptando todas las medidas necesarias para rescatar a los dos ingenieros. La parte paquistaní y los captores están todavía en negociación, de momento no me conviene revelar los detalles, y espero que este problema se resuelva felizmente y cuanto antes.
Pregunta: Haga el favor de detallar la visita de Kim Yong Nam a China y el viaje del Embajador Ning Fukui a Corea del Sur. ¿Qué expectativas e inquietudes tiene China con respecto a las elecciones presidenciales norteamericanas y si han sido tomadas en consideración las preocupaciones chinas?
Respuesta: Tienen muchas preguntas tras haber pasado las largas vacaciones.
Sobre su primera pregunta, el Presidente Kim Yong Nam efectuará pronto una visita oficial y amistosa a China. Se trata de un evento muy importante en el marco de las actividades en conmemoración del 55 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y la RPDC. Durante su estancia, se reunirá con los dirigentes chinos para intercambiar opiniones sobre las relaciones bilaterales y los temas de interés común. China atribuye suma importancia a esta visita y el programa concreto está concertándose aún.
El Embajador Ning Fukui se desplazará próximamente a algunos países para consultas de trabajo, y esto forma parte de los esfuerzos que hace China con el propósito de impulsar la solución del problema nuclear peninsular mediante el diálogo. Aunque la cuarta ronda de conversaciones no ha podido celebrarse en la fecha prevista por causas conocidas, China no ha variado su postura, que es promover la pronta celebración de la próxima ronda de conversaciones. A tal efecto, China ha estado en estrecho contacto y cordinación con las demás partes y ha emprendido activamente el trabajo de promover la reconciliación y la negociación.
El Gobierno chino atribuye importancia al desarrollo de las relaciones chino-norteamericanas. China está dispuesta a poner en práctica, junto con Estados Unidos, los consensos alcanzados por los dirigentes de ambos países. Esperamos que el Gobierno estadounidense se adhiera a los Tres Comunicados Conjuntos y una serie de muy importantes documentos concluidos entre nuestros dos países, y que en especial trate apropiadamente el problema de Taiwan, ya que éste es el problema más trascendental y sensible que afecta al desarrollo de las relaciones binacionales. A nuestro juicio, siempre y cuando ambas partes aborden las relaciones bilaterales desde una perspectiva de largo alcance y con visión estratégica, las relaciones de cooperación constructiva chino-norteamericanas avanzarán incesantemente.
Pregunta: La semana pasada se llevaron a cabo en Afganistán las elecciones presidenciales. ¿Qué comentario tiene con respecto al proceso electoral y su resultado?
Respuesta: las elecciones presidenciales en Afganistán constitiyen un eslabón muy importante en el proceso de paz de ese país. Hemos constatado que estas elecciones pudieron llevarse a cabo en general con normalidad. Esperamos y creemos que con el esfuerzo común de su puebo, la paz y la estabilidad duraderas en Afganistán se harán realidad finalmente.
Pregunta: El Consejo de Ministros de Exteriores de la UE no pudo llegar a un acuerdo sobre el levantamiento del embargo de armas a China, ¿qué comentario hace China? ¿Cuál fue la razón de ese desacuerdo en opinión de China? ¿Piensa China cambiar su práctica o adoptar medidas concretas para mejorar los derechos humanos? ¿Reducirá China su amenaza militar a Taiwan para facilitar a la UE el proceso del levantamiento de la prohibición de ventas militares a China? El Primer Ministro japonés Koizumi Junichino manifestó hoy en su discurso ante el parlamento de ese país su deseo de mejorar las relaciones con China. Si Koizumi continúa rindiendo homenaje al Santuario Yasukuni, ¿habrá posibilidad de mejoramiento de las relaciones chino-japonesas?
Respuesta: Hemos leído las informaciones concernientes al Consejo de Ministros de Exteriores de la UE. Consideramos que la prohibición de ventas militares a China fue producto de la guerra fría de hace 15 años, resulta anacrónica, va en contra de la corriente mundial caracterizada por la paz y el desarrollo, y no concuerda con el actual estado de desarrollo de las relaciones chino-europeas. Levantar esta prohibición que denota secuela de la guerra fría constituye una demanda indispensable para el fomento de la asociación estratégica integral chino-europea.
Asimismo nos oponemos firmemente a que se vincule esto con el llamado problema de derechos humanos chinos. Están a la vista de todos los enormes esfuerzos hechos por China y los grandes éxitos logrados en los derechos humanos. En los más de 20 años transcurridos desde el inicio de la reforma y apertura, China ha realizado arduos esfuerzos para solucionar el problema de comida y vestido de su pueblo y más de 200 millones de seres se han liberado de la pobreza. No existe ningún derecho humano más importante que la solución de este problema. Particularmente desde el año pasado el Gobierno chino adoptó una serie de reformas judiciales, mejoró aún más el sistema de seguridad social, y reforzó especialmente la protección hacia los grupos vulnerables. Hay que decir que el pueblo chino disfruta actualmente de un grado muy alto de derechos humanos y libertades y que la situación de derechos humanos en China atraviesa el mejor periodo de su historia, lo cual tiene que ser reconocido por los diversos países del mundo incluidos los europeos. Por lo tanto estimamos que carece de toda justificación vincular los derechos humanos con la prohibición de venta de armas y lo rechazamos con toda firmeza. Cancelar el embargo de armas corresponde a los intereses comunes de China y Europa, y deseamos que Europa, partiendo de los intereses generales de un mayor desarrollo de las relaciones chino-europeas, tome cuanto antes una decisión correcta.
En lo que se refiere a la política china hacia Japón, hemos recalcado muchas veces que el Gobierno chino dedica mucha importancia al desarrollo de sus relaciones con Japón en los distintos campos. Japón es un importante país vecino de China, y podría decir que los dirigentes chinos de varias generaciones tanto viejas como nuevas han atribuido suma importancia al desarrollo de las relaciones de buena vecindad y cooperación amistosa con Japón. Existe ya una buena base de desarrollo entre ambos países. Esperamos que Japón aborde los problemas en las relaciones binacionales con el espíritu de "tomar la historia como espejo y mirar hacia el futuro", y haga esfuerzos efectivos para impulsar un sano y estable desarrollo de las relaciones entre ambos países.
Pregunta: El Presidente ruso Putin visitará pronto a China, ¿qué comentario hace la Cancillería al respecto?
Respuesta: El Presidente Putin hará una visita de Estado a China entre los 14 y 16 de este mes. Será su primera visita a nuestro país al empezar su segundo mandato. Durante la visita, el Presidente Hu Jintao y otros dirigentes chinos intercambiarán con él ampliamente opiniones y ambas partes firmarán una declaración conjunta y un conjunto de importantes documentos. La visita es además parte de los actos de celebración con motivo del 55 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. El Presidente Hu Jintao y el Presidente Putin asistirán juntos a una serie de actividades, y además de las conversaciones y entrevistas presenciarán una velada artística. Esperamos que con esta visita se inyectará nuevo vigor a la asociación de colaboración estratégica chino-rusa.
Pregunta: KCNA afirma hoy que Corea del Norte tiene derecho a ensayar misiles, ¿qué opina?
Respuesta: Para la solución de los problemas de la Península coreana, las partes han alcanzado ya importantes consensos. En especial, a través de las conversaciones a seis bandas las partes han establecido como objetivo importante la desnuclearización peninsular y han acordado solucionar las respectivas preocupaciones por medio de dichas conversaciones. Por eso, se puede decir que las partes han logrado importantes puntos de encuentro para la resolución del problema nuclear coreano y están esforzándose para impulsar el arreglo de los problemas. Esperamos que todos sigan trabajando en esa dirección y creen un ambiente y entorno favorable para promover la solución de los problemas mediante el diálogo.
Pregunta: Al comparecer ayer con el Secretario General de la ONU Annan ante la prensa, el Canciller Li Zhaoxing dijo que unos "países particulares" en el mundo intervienen en los asuntos internos chinos en el problema de Taiwan hiriendo el sentimiento del pueblo chino. ¿A qué países se refieren estos "países particulares"? Respecto a las conversaciones de las seis partes, ¿cómo será a juicio chino la perspectiva de la celebración de estas conversaciones antes de las elecciones presidenciales norteamericanas en noviembre? Algo más, durante el debate entre los candidatos presidenciales norteamericanos, Kerry manifestó que está dispuesto a mantener conversación bilateral con Corea del Norte. En su opinión, ¿esta afirmación de Kerry ayudará o perjudicará el proceso de las conversaciones a seis?
Respuesta: Usted se ha referido a las declaraciones del Ministro Li Zhaoxing después de su conversaicón con el Secretario General Annan y no conozco muy bien el contexto de dichas declaraciones. Pero hay algo muy claro y es que pensamos que en las relaciones interestatales hay que observar unos principios fundamentales que incluyen la Carta de la ONU y los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, de los cuales el más importante es el respeto de la soberanía y la integridad territorial de un Estado y la no injerencia en los asuntos internos de otros.
En cuanto a la fecha de la celebración de las conversaciones a seis, como acabo de explicar, aunque su cuarta ronda no pudo celebrarse a finales de septiembre como estaba programado, China aún espera y se esfuerza por promover su pronta celebración. Deseamos que las partes, en un espíritu de respeto mutuo y concertación en pie de igualdad, continúen con activos esfuerzos para solucionar cuanto antes los problemas a través del diálogo. Porque sólo el diálogo y la negociación permitirán disminuir poco a poco las divergencias entre las partes, ampliar los consensos y establecer una confianza mutua.
En lo que se refiere a las afirmaciones hechas por los candidatos presidenciales norteamericanos en la campaña, se trata de un debate sobre su propia política exterior que me abstengo de comentar.
Pregunta: ¿Hablará China con Kim Yong Nam sobre las conversaciones a seis durante su visita a este país? ¿China exhortará a través de él al Gobierno de Corea del Norte a celebrar lo más rápido posible la próxima ronda de conversaciones?
Respuesta: En el curso de su visita a China, los dirigentes chinos intercambiarán con el Presidente Kim Yong Nam puntos de vista sobre todos los problemas de interés mutuo, y les daré cuenta de todo ello al concluir la visita.
Pregunta: Tres preguntas. Según una información de la semana pasada, China insinuó que Corea del Norte ha intentado experimentar el enriquecimiento de uranio. ¿Cree China que Corea del Norte tiene programa de enriquecimiento de uranio o ha llevado a cabo experimentos en este sentido? Hay informes en el sentido de que China ha incrementado el despliegue de efectivos del Ejército Popular de Liberación en la frontera con Corea del Norte, confírmelo. ¿Tiene esta medida por objetivo evitar la masiva entrada de militares norcoreanos en el territorio chino? Según se informa el cabecilla de los secuestradores de los ingenieros chinos en Paquistán estuvo durante algún tiempo encarcelado en la base de Guantánamo, ¿qué comentario tiene?
Respuesta: Lo de enriquecimiento de uranio es un problema que se aborda en las conversaciones de las seis partes y no lo quiero comentar en esta ocasión.
Con referencia a la segunda pregunta, he leído reportajes en este sentido. Según mis noticias, las tropas fronterizas chinas están ayudando a la construcción de un proyecto de telecomunicación en la zona fronteriza con Corea del Norte y no tienen el propósito aludido por usted.
Pasando a la tercera pregunta, entiendo la preocupación de ustedes por este asunto. Nuestra Cancillería está gestionando en realidad día y noche este problema a través del Gobierno paquistaní. Deseamos hallar cuanto antes una adecuada solución para garantizar la seguridad personal de los dos ingenieros. Como continúa aún la negociación entre la parte paquistaní y los captores, me resulta inconveniente hablar de los detalles.
Pregunta: ¿Puede revelarnos algo relativo al estado actual de los coreanos que irrumpieron en la Embajada de Canadá?
Respuesta: No puedo facilitarles nuevas informaciones. Después de lo ocurrido, China está todavía haciendo la investigación.
Pregunta: ¿Cómo ve China los temas relacionados con su país en el transcurso de los comicios presidenciales norteamericanos? ¿Han sido justamente tratados los problemas pertinentes?
Respuesta: Me parece que sin importar la evolución de las elecciones presidenciales norteamericanas, el Gobierno y el pueblo de ese país prestan importancia al desarrollo de sus relaciones con China. Porque siendo China y Estados Unidos dos importantes Naciones del mundo, incrementar aún más sus relaciones de cooperación amistosa y constructiva no sólo beneficia a los dos pueblos, sino que también es algo significativo para la paz y el desarrollo de Asia y del mundo entero. Por parte de China también desea desarrollar junto con el Gobierno norteamericano las relaciones bilaterales y hacer avanzar continuamente su cooperación constructiva.
Gracias a todos.